无障碍链接

中国时间: 05:13 2016年12月11日星期日

美国与中国建立人文交流磋商机制


美国与中国建立人文交流磋商机制


美国国务卿希拉里·克林顿与中国国务委员刘延东祝贺美中人文交流磋商机制在北京建立。以下是美国国务院就此发布的简报全文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。


美国国务院


发言人办公室

2010年5月25日

简报

国务卿克林顿与中国国务委员刘延东祝贺美中人文交流磋商机制在北京建立

国务卿希拉里·克林顿与中国国务委员刘延东5月25日在北京国家大剧院举行的一项签字仪式上盛赞人文交流的重要意义。这项签字仪式标志着美中人文交流磋商机制(U.S.-China Consultation on People-to-People Exchange)的建立,以及“十万人”行动计划(“100,000 Strong” Initiative)的启动。美中两国300名学生、学者、教师、音乐家和文化代表与两国代表团共同出席了仪式。

*人文交流磋商机制的建立*:

国务卿克林顿和刘延东委员在北京共同主持了美中人文交流磋商机制第一次会议。人文交流磋商机制的目的是促进美中两国在教育、文化、科技、体育和其他领域的民间交流,为政府和私营部门的代表提供一个高层年度论坛,以广泛的、具有战略性的方式探讨合作议题。

*“十万人:美国学生在中国”行动计划的启动:*

国务卿克林顿发起的“十万人”行动计划是奥巴马总统在2009年11月访华期间宣布的。这项计划旨在通过鼓励民间学生交流来促进两国的相互了解,并力争在今后4年时间内让10万名美国学生到中国求学。

为了支持这项行动计划,中国宣布将向来华学习汉语的美国学生提供1万个“汉语桥奖学金” (Bridge Scholarship)名额。

*有关协议:*

美中两国政府签署了三项加强双边合作的协议,以促进教育文化交流和其他民间交流活动:

--《关于建立人文交流高层磋商机制的谅解备忘录》

--续签《文化交流执行协议》

--续签《教育交流合作协议》

*教育与文化:*

自从1979年两国恢复邦交以来,文化和教育在美中两国的民间交流中发挥了越来越重要的作用:

--美国教育部与中国教育部确定了深层和持续性的工作关系,这种关系通过一项联合工作方案得以实施。这一方案规定了十分明确的四年合作框架,其内容包括科学和数学、语言教学、职业教育以及高等教育,使中美两国教育工作者能够相互学习,以增强两国的教育体制。

--美国国务院通过一系列广泛计划来促进美中两国的教育交流,目前由国务院支持在华求学的美国学生人数已超过在世界任何其他国家留学的人数。美中富布赖特计划(Fulbright Program)自从设立以来已为近2500名美国和中国学生和学者提供了资助,使他们能够在两国高等院校学习、教学和从事研究。吉尔曼奖学金计划(Gilman Scholarship Program)已使前往中国求学的获得奖学金的美国本科生人数增加了一倍。

--格莱美奖(/Grammy Awards/)获得者赫比·汉考克(Herbie Hancock)和迪迪·布里姬沃特(Dee Dee Bridgewater)最近结束了一次应国务院邀请赴华访问的活动,与成千上万的中国爵士音乐迷共享美国爵士乐。本周,曾获得过格莱美奖的奥祖马特里乐队(Ozomatli)的音乐家们正以文化大使的身份访华,用该乐队融合萨尔萨(salsa)、放克(funk)、美瑞格(mariachi)、嘻哈(hip-hop)等多种曲风的激情演出震撼中国观众。

--和平队(The Peace Corps)派出103位美中友谊志愿者(U.S.-China Friendship Volunteers),支持在中国的四川、重庆、甘肃和贵州的英语教学。今年9月,超过135名志愿者将整装待发,响应中国政府要求援助培训农村地区英语老师的请求提供服务。

*科学与技术:*在科学与技术方面开展合作是美中双边关系中一个重要的、不断发展的领域,这种合作可以追溯至1979年签署的美中科学技术合作协议(U.S.-China Science and Technology Cooperation Agreement)──美国与中国最早签署的双边协议之一。

--今天有30多个联合合作项目,旨在为应对21世纪包括清洁能源和气候变化、粮食保障和农业以及公众健康在内的最艰巨的挑战寻求基于科学与技术的解决办法。

--国家科学基金会(National Science Foundation)估计它每年资助多达500名美国学生去中国参加联合研究。

*私营部门的参与:*人文交流磋商机制还努力鼓励私营部门更多地参与人民之间的接触交流,美国代表团就包括私营部门的代表在内。例如,“芝麻街工作室”(Sesame Workshop)与上海传媒集团(Shanghai Media Group)正在以一种独特的美中传媒伙伴关系开展合作,共同制作适合儿童的教育节目。

XS
SM
MD
LG