无障碍链接

中国时间: 20:49 2016年12月04日星期日

中菲岛屿纠纷殃及小镇渔民


中菲岛屿纠纷让马辛洛克镇的渔民比塔纳收入受损

中菲岛屿纠纷让马辛洛克镇的渔民比塔纳收入受损

三描礼士省马辛洛克镇 - 菲律宾和中国有领海争议的南中国海海域不仅蕴藏着丰富的石油资源,还有着越来越稀缺的鱼类等水产资源。在政治人物纷纷试图化解冲突之际,夹在其间的两国渔民都在为自己的生计奔波踏浪。

*家门口鱼太少 争议区渔场好*

风暴渐渐逼近,马辛洛克镇的渔民齐心协力,把渔船拖出水面。

这里的大约两千户人家靠海为生,不过,菲律宾和中国在有着丰富渔场的斯卡伯勒浅滩(中国称“黄岩岛”,菲律宾称“帕纳塔格浅滩”)的纠纷让渔民们的收入蒙受了惨重损失。

米格尔·比塔纳说,他到那里打鱼,几天挣的钱相当于他在本地海域捕鱼一个星期甚至更长时间的收入。


他说,“鱼真的是要打光 了,越来越稀少了。还有一点让我们感觉不好。那里禁止捕渔了,可为什么中国人还在打鱼?为什么不让我们菲律宾人去那里?”

比纳塔说,自从提前休鱼后,他就没钱改装房屋了。他本打算把自己家的木房改建成更结实的水泥房。

与此同时,香港附近水域鱼群的减少迫使香港的渔民冒险远渡,进入这一有争议的海域,这也加剧了冲突和对抗的风险。

香港渔民团体联席会议主席彭华根说:“香港的渔民在南沙捕鱼在60年代已经开始。大约到2000年渔船逐步减少。在过往期间,我们曾经有很多在南沙岛的渔船曾经被菲律宾当局扣留,把我们的船充公、罚款,渔民被拘留。同时还受到马来西亚那边的扣留。马来西亚也是按照他们那边的范围把我们的渔船扣留。”

*大卫对阵歌利亚*

对峙是在4月开始的。当时,菲律宾海军的一艘舰只试图逮捕据称非法打捞属于濒危物种的鲨鱼和珊瑚的中国渔民,中国海监船随后介入。从那以后,双方就不断相互指责。

内斯特·达埃特是马辛洛克的渔民成立的一个监督非法捕鱼组织的负责人。他说:“我的印象是我们的政府派了两艘船去。也许是四艘?第二艘是菲律宾海岸警卫队的。可是,和中国海军舰艇相比,我们根本不是对手。就跟少年大卫对阵巨人歌利亚一样。”

*盼望平安打鱼过生活*

双方的渔民都说,两边的政府需要达成协议,好让他们维持生计。

马辛洛克的鱼类与水产资源局的执法人员杰里·埃斯卡佩说:“我们应该互相帮助,保护海洋,恢复海洋的鱼类资源。”

虽然两国因为领海纠纷而对峙,但是渔民们说,他们和中国渔民的关系一直很友好,过去出海捕鱼的时候,经常和中国渔民做以货易货的交易。

他们希望,在下个捕鱼季节开始的时候,在有争议的斯卡伯勒浅滩,这样的传统还能持续下去。

请看英文原文视频报道:
XS
SM
MD
LG