无障碍链接

中国时间: 19:09 2016年12月06日星期二

新老总统白宫褒奖志愿工作者


美国总总统奥巴马和前总统布什7月15日在白宫为第5千个亮点奖章获得者颁奖

美国总总统奥巴马和前总统布什7月15日在白宫为第5千个亮点奖章获得者颁奖

前美国总统老布什星期一重返白宫。他于1989年设立的一个名为“布什41”的志愿者服务机构所作的工作得到现任总统的赞扬。奥巴马总统还褒奖了一对夫妇,他们在抗击全球饥饿方面作出了贡献。请听美国之音记者罗宾逊的报道。

乔治·H·W·布什去年曾造访过奥巴马现居的白宫。2011年时,他还接受了总统自由勋章。那是对“布什41”致力于公众服务的褒奖。

1989年,布什就任美国第41任总统后,成立了亮点基金会。这体现出他以毕生精力拓展志愿服务,鼓励个人推动改变的热情。

星期一,他偕前第一夫人巴巴拉·布什,与奥巴马总统一起,为第5千个亮点奖章的获得者颁奖。

来自爱奥华州的弗洛伊德·哈默和凯西·汉密尔顿夫妇曾在坦桑尼亚从事对抗艾滋病方面的工作,其后由他们创建的一个非营利公司开始为世界各地的饥饿儿童提供免费餐。

奥巴马总统在颁奖仪式上说:“外展(这个非营利公司)已经向美国以及世界范围至少15个国家的饥饿儿童提供免费餐。至今,他们已经提供了2.33亿个免费餐。他们看到许多曾经见过的孩子健康茁壮地长大成人。他们说,这是他们所做过的回报最大的工作。我不得不说,我和米歇尔刚刚去过坦桑尼亚,我们可以证明,这样的工作有多么重要,会对许多人的生活带来改变。”

汉密尔顿领奖时谈到志愿服务的重要性。

她说“正如我们一再看到的那样,当人们付出自我,当他们分担重负,为解决问题而尽一份力,整个世界,还有我们自己的家园,生命就会闪耀,爱就会生辉。非常感谢你们!”


奥巴马总统赞扬了前总统布什为加强这个传统形式的服务方面所作出的贡献,包括他在白宫率先设立了一个致力于推广志愿服务的办公室。

奥巴马说:“感谢那些以及其他类似的项目,也要感谢象布什总统这样的领袖的热情,以及那些历经多年展现出同样的热情的公民们,志愿服务已经从一些人抽时间所做的事演变为许多人在用他们毕生精力去做的事。”

前总统老布什作了简短发言。

他说:“首先,我当然要感谢总统和奥巴马夫人的盛情款待。我和巴巴拉感觉就像回到了家,和你们大家,来到这个辉煌的房子,受到了至诚接待。”

奥巴马总统已经将志愿服务列为他总统任期的一项重要工作。他说,包括他自己在内的数百万人被布什的激情和承诺所鼓舞,并称赞布什“你闪耀着如此明亮的光芒。”

显示评论

XS
SM
MD
LG