无障碍链接

中国时间: 15:10 2016年12月10日星期六

《周六夜现场》中国版 讽刺尺度能有多大?


中国视频网站搜狐独家播出《周六夜现场》(网页截图)

中国视频网站搜狐独家播出《周六夜现场》(网页截图)

近日,中国搜狐公司宣布购买了美国著名综艺节目《周六夜现场》(Saturday Night Live)的制作版权,将推出这档节目的中国版本。中国版《周六夜现场》讽刺尺度能有多大?能否保持原版本色?


《周六夜现场》是美国一档著名的娱乐综艺节目,以搞笑的方式讽刺美国的政治和文化,深受观众喜爱。《周六夜现场》美国制作方百老汇视频娱乐集团企业部(Broadway Video Enterprises)主管布丽塔·舍勒尔(Britta Von Schoeler)在接受美国之音采访时也证实了搜狐将制作中国版的消息。她说,百老汇视频公司首先向搜狐提出了制作中国版本的想法,双方经过大约一年的讨论和磋商后,刚刚达成了协议。

她表示,美国制作方将协助搜狐完成中国版的制作,授权搜狐使用《周六夜现场》的节目名称、形式、音乐以及一些剧本等。对于原版节目的首创者和制片人洛恩·迈克尔斯(Lorne Michaels)是否会参与中国版的制作,她说:“他现在忙于自己的美国节目的制作,所以他无法每天都抽出时间来指导这个项目,但他将委派他信任的制作人。”

《周六夜现场》是美国一档在每周六深夜现场直播的娱乐综艺节目,自1975年首播以来一直经久不衰。节目最大的特点就是以夸张表演和幽默小品的形式来讨论政治、社会和文化热点问题,而且政治人物是经常被调侃和吐槽的对象,搞笑尺度往往也很大。

搜狐公司一位市场部代表对《纽约时报》说,公司正在招募中国的喜剧演员和段子写手,意在开创一档既有国际影响力又能迎合中国观众的娱乐节目。

但是,有分析人士认为,《周六夜现场》在美国的巨大成功得益于言论自由的环境,在言论缺乏自由的中国,如何能达到原版的那种幽默和讽刺的程度?

同时,中国日益严格的审查制度也让人怀疑中国版《周六夜现场》是否还会有原版那种犀利的政治嘲讽风格和尺度。

北美崔哥在接受美国之音采访时说:“脱口秀在美国,你也知道,必须牵扯到调侃政治、调侃政治人物,这在中国是不能做的。”他表示,即使网络上的段子比电视上的尺度可以大一些,但也不能超过一个底线。

独立媒体人北风在接受美国之音采访时也认为,在中国的环境下,要像原版那样调侃政治和社会几乎是不可能的。

他说:“所以基本上就是说,它会把原来《周六夜现场》最重要的两个精髓抽掉,一个就是时政文化的讽刺,一个是现场的一些突然的效果,如果这两方面没有的话,我想搜狐引进的可能也就是徒有其形。”

不过,舍勒尔对此比较乐观。

她说:“搜狐显然更了解中国政府实施的控制,但我们知道的是,(网络平台)没有电视平台管得那么严。因此,我们相信搜狐能够尽力而为,做到最好,我们也希望他们能够讨论一些以前在电视上不能讨论的中国文化和社会方面的内容。”

她表示,在《周六夜现场》首播的那个年代,有很多东西也不能在美国的电视上讨论,但《周六夜现场》的出现改变了那种状况。

舍勒尔说,希望中国版的《周六夜现场》能带给中国观众他们想看和期待的节目。

在此之前,搜狐已经引进了《周六夜现场》的美国版播放权。

这个节目在搜狐网站上播出后聚集了不少人气,其中第39季的视频点击率达3200多万。

显示评论

XS
SM
MD
LG