无障碍链接

中国时间: 12:28 2016年12月05日星期一

双语新闻(2012年9月12日)


**日本:如中国海监船驶抵有争议岛屿将动员海岸警卫队**

日本表示,一旦中国政府船只驶抵东海有争议岛屿,就将调动日本海岸警卫队,这增加了中日两国之间出现对抗的可能性。

日本外务省星期三发表声明说,一旦中国船只驶抵或接近日本控制的这些岛屿,就将动员海岸警卫队。

中国官方的新华社此前报道说,两艘中国海监船星期二上午驶抵这些岛屿周边海域,这是行使北京所称的国家主权计划的组成部分。

此后,中国国家媒体对这两艘海监船的动向保持缄默。日本外务省说,目前不能证实这两艘中国船只的所在地点。

** Japan to Mobilize Coast Guard When Beijing's Ships Reach Islands**

Japan says it will mobilize its coast guard when Chinese government shipsreach a disputed archipelago in the East China Sea, raising the possibilityof a confrontation between the two powerful Asian nations.

In a statement Wednesday, the Japanese foreign ministry said the coastguard mobilization will happen "when the (Chinese) ships get there, or at least come closer to" the Japanese-controlled islands.

China's official news agency Xinhua previously reported that the two ChinaMarine Surveillance ships "reached the waters around" the islands Tuesday morning as part of a plan to assert Beijing's claim of sovereignty.

Since then, Chinese state media have been silent on the ships' movements.The Japanese foreign ministry said it cannot confirm the location of the Chinese vessels.

**白宫:奥巴马不会在内塔尼亚胡访美时与其会晤**

以色列总理内塔尼亚胡本月访问纽约期间,美国总统奥巴马不会同他会晤。内塔尼亚胡将在纽约敦促联合国针对伊朗核项目采取更强硬的措施。

白宫说,奥巴马与内塔尼亚胡星期二晚间通了一小时电话,讨论伊朗核项目问题,并就防止伊朗获得核武器达成一致立场。

但白宫发表声明说,内塔尼亚胡没有要求在华盛顿会晤奥巴马。

一名白宫官员早些时候对美国之音说,奥巴马的这一决定不应被解释为拒绝会晤内塔尼亚胡。

美国国家安全委员会发言人威尔多说,奥巴马和内塔尼亚胡都定于本月晚些时候在纽约停留,但时间不同。

** White House: Obama Won't Meet Israeli PM on US Visit**

U.S. President Barack Obama will not meet with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when the Israeli leader visits New York this month to urge thatthe U.N. take tougher action against Iran's nuclear program.

The White House says the two leaders discussed Iran's nuclear program duringan hour-long telephone call Tuesday night, and are united in keeping Iranfrom obtaining a nuclear weapon.

But a White House statement says there has been no request for Mr. Netanyahu to meet with Mr. Obama in Washington.

A White House official told VOA earlier that Mr. Obama's decision should not be interpreted as a refusal to meet the Israeli prime minister.

U.S. National Security Council spokesman Tommy Vietor said the two leaders are scheduled to be in New York later this month, but not at the same time.
XS
SM
MD
LG