无障碍链接

中国时间: 17:41 2016年12月09日星期五

走进美国:史密森尼学会2016年民间艺术节


一年一度的美国史密森尼学会民间艺术节,在首都华盛顿特区的国家大草坪上热热闹闹地登场。美国加州少数族裔人口众多,融合多元民族声音的加州音乐成为今年艺术节的主题之一。另外,来自巴斯克民族的传统的音乐,舞蹈,与手工艺,让您耳目一新。

巴斯克传统与创新文化 与世界分享

巴斯克手风琴大使 Kepa Junkera的演奏 (美国之音刘恩民拍摄)

巴斯克手风琴大使 Kepa Junkera的演奏 (美国之音刘恩民拍摄)

巴斯克地区位于法国南部与西班牙北部交界,为巴斯克人的聚居地。他们的音乐,舞蹈是什么样子的呢?素有巴斯克手风琴大使之称的音乐家 Kepa Junkera,他的现场表演,让观众们领略一二。

这是美国史密森尼学会举办的2016年民间艺术节的一个角落,今年民间艺术节的两大主题分别是 “巴斯克-由文化创新“,Basque: Innovation by Culture,及”加州的声音“,Sounds of California。塞布丽娜·莫特利是民艺节的总监。

莫特利:“民间艺术节每年都在国家大草坪上举行,来庆祝人类文化遗产,它让人们经由音乐,舞蹈,食物及手工艺品来讲述他们的生活社区中重要的事物。”

民艺节一连举办10天,每年吸引70到100万的游客前来。今年的美国国家大草坪,弥漫着浓浓的巴斯克传统文化气息,身为巴斯克后裔的表演者,骄傲地将自己的传统文化,分享给来自全世界的游客。汉娜·巴修克是高登·巴特舞蹈团的领队之一。

巴斯克传统舞蹈表演 (美国之音刘恩民拍摄)

巴斯克传统舞蹈表演 (美国之音刘恩民拍摄)

巴修克:“这些都是传统舞蹈,像是祈求季节性的丰收,或是描绘男孩子在节庆时对心仪的女子献殷勤,这些舞蹈最难的地方就是脚的动作,它看起来简单,但必须练上几年才能正确无误, 跳舞时小腿与脚非常吃力。”

分享是民艺节的精神,它强调的分享不是单向的展演,而是双向的互动。游客不但观赏表演,还可以亲自上场学习。

贝特尔瑞切(巴斯克舞者):“看到我们的文化,食物,还有我的朋友与认识的许多人在这里,将我们的传统文化与全世界分享的感觉真是太美好了,因为这些传统对我们非常重要。现在人们知道我们是谁了。”

在来自加州的声音中 看见文化熔炉缩影

在“加州的声音”主题中,游客们眼前及耳边呈现的是美国文化熔炉的缩影。

莫特利:“加州的声音“主题是让我们经由音乐来认识加州丰富的人文景观,并着眼于形成这景观背后的个社区。”

日裔美国音乐家与阿富汗裔美国音乐家的现场即兴表演 (美国之音刘恩民拍摄)

日裔美国音乐家与阿富汗裔美国音乐家的现场即兴表演 (美国之音刘恩民拍摄)

日裔美国音乐家乔治·安倍,及两位阿富汗裔的美国音乐家霍马耶·萨希,及萨拉尔·内德的现场即兴演出,将日本乐器长笛,与阿富汗乐器雷贝琴,及塔布拉鼓糅合一起,谱出让现场聆听者动容激赏的创新乐曲。

安倍:“非常高兴能与他们一起演奏,我们互相呼应,我们用乐器在对话,我应和他们,他们应和我,我之前从来没见过他们,当然我看过他们在民艺节上的表演,真是美丽动听。”

日本传统鬼节跳的盂兰盆节舞,跳的是对逝去的人的感念。

福元(舞蹈教师):“在美国举行的盂兰盆节,我们围成一个圆圈跳舞,我们称它是凝聚欢乐,而我们欢乐是因为那些过世的人们对我们今日的生活做出了贡献。”

墨西哥鬼节跳的舞(美国之音刘恩民拍摄)

墨西哥鬼节跳的舞(美国之音刘恩民拍摄)

而墨西哥的鬼节又是什么样子呢?传统的米斯特克嘉年华,则是舞者扮成恶魔来跳舞。他们手里舞动的长鞭,发出爆裂般的巨响,用来警告人们赶紧回避,因为现在是群魔逛大街的时刻。

索拉诺(舞蹈团领队):“我们每年9月29日跳这个舞来尊崇圣·米格尔,那是我们家乡信奉的主神,它与我们家乡名字相同。我们练习它是要将它传承下去,让下一代继续跳下去。即便我们都在美国出生,但我们不能让子孙忘记自己从哪里来的。”

特德·龚是1882基金会的执行理事,他在民艺节的附带主题“在迁徙中”,On the Move,的展演摊位,向现场观众讲述华人移民对美国的贡献及曾经遭受的不平等待遇。他说:“你去到任何其他国家,就算是国家级的博物馆,你也找不到跟这个一样的场合,这么开放,这么自由地让人们交流想法。你看我只是一个普通人,他们却让我这样一个普通人诉说理念,非常有趣,人们可以自由来去,也不用收费。”

民艺节走过近半世纪 中国主题出现两次

从 1967 年开始,民间艺术节至今已在国家大草坪上办了50次,介绍过超过100个国家,及所有美国各地方社区,及印第安部落的传统文化,而其中以中国为主题的民艺节就办过两次。

莫特利:“我们过去举办规模最大的民艺节中,像是2002年的“丝路”主题,那时有很多中国人参与其中,那次活动规模很大。在2014年,我们又在这里庆祝了中国的传统艺术,那次主题是中国与肯尼亚。”

每一次的民艺节,让数种人类文化瑰宝聚焦在人们眼前,发出光热。

克里兹(游客):“民艺节很重要,他让美国人认识很多不能经常接触到的文化,开启了我们对世界文化的视野。而且这完全是免费的,非常好。”

康韦(游客):“我们学到了在西元16,17世纪,捕鲸工业在这里还没起步时,第一艘捕鲸船是如何在巴斯克地区建造的,也学到前人如何用铁,粘土及其他物质来谋生,这到今日都还与我们息息相关。”

葛莱美奖得主乐团绿咬鹃,Quetzal,的歌声在民艺节音乐会舞台上响起。这是一个由东洛杉矶的奇卡诺人组成的乐团。草坪上坐满了聆听音乐的人群,美国民意中枢的国会大厦就矗立在音乐会舞台后方。

在今年民间艺术节开幕仪式上,来自加州,身为巴斯克后裔的众议员约翰·加拉曼蒂在演说中,用自己祖父的话,点出了举办民艺节的真义。他说:“祖父告诉我,你现在的工作就是确保你的下一代比你更有成就。这是就是美国的故事,每一代都寻求创造更好的未来,同时将这个国家伟大之处传承下去。”

举办一次民间艺术节,背后要经过2到3年的筹划与准备。望向未来,明年的将呈现在访客面前的主题将是古巴与马戏团艺术,我们拭目以待。

XS
SM
MD
LG