奥巴马总统关于苏丹战略的声明

奥巴马总统10月19日就美国对苏丹战略发表声明，呼吁迅速采取行动，防止达尔富尔人民遭受更深的苦难。以下是声明全文，由美国国务院国际信息局翻译。

(全文开始)

白宫

新闻秘书办公室

2009年10月19日

巴拉克·奥巴马总统关于苏丹战略的声明

今天，本届政府公布应对苏丹严重而迫切局势的总体战略。

多年来，苏丹人民一直面对深重的、不容接受的困苦。达尔富尔（Darfur）的种族大屠杀夺去了数十万人的生命，并造成数百万人流离失所。这个地区的冲突使苦难更加深重，并对苏丹境外地区构成威胁，阻碍着非洲这一重要地区的发展潜力。如果不迅速采取行动，苏丹将陷入更加严重的混乱。

我们的良知以及我们系于和平与安全的利益要求美国和国际社会刻不容缓、坚定果断地采取行动。首先，我们必须力争彻底制止达尔富尔地区的冲突、严重侵权行为和种族大屠杀。其次，苏丹北方和南方达成的《全面和平协议》（Comprehensive Peace Agreement）必须得到执行，以便为长期和平创造条件。上述两个目标必须紧迫地同时并进。实现这两个目标要求美国作出承诺和国际伙伴的积极参与。与此同时，我们还将大力制止苏丹为国际恐怖主义分子提供安全避难所。

美国特使一直在积极有效地同所有各方接触，他将继续为挽救生命和取得成效而进行接触。本周晚些时候，我将宣布延长针对苏丹的国家应急措施，继续对苏丹政府实行严厉制裁。如果苏丹政府采取行动改善当地局势并推动和平，将会得到惠益；它如果不这样做，将会受到美国和国际社会施加的进一步压力。在美国和我们的国际伙伴履行责任采取行动的同时，苏丹政府也必须履行责任，朝新方向迈出切实步伐。

近几年来，各国政府、非政府组织及个人，还有世界各地人士已采取行动应对苏丹局势，制止达尔富尔的种族大屠杀。在向前推进的过程中，我们的所有努力都必须以苏丹人民的生活水平为衡量标准。历经磨难的苏丹人民应当有一个能让他们生活得更有尊严、更安全和有更多机会的未来。这不是轻而易举就能做到的，应对世界这一地区所面临的严峻挑战没有简单易行的方法。但现在是我们所有人齐心协力、为让苏丹人民有一个更美好的未来出坚定、持续努力的时侯了。

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck