无障碍链接

中国时间: 18:59 2016年12月05日星期一

薄瑞光给中国记者上了一堂台湾民主课


美国在台协会理事主席薄瑞光在民进党酒会演讲(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

美国在台协会理事主席薄瑞光在民进党酒会演讲(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

9月29日是台湾民进党创党30周年,美国在台协会主席薄瑞光在华盛顿一个庆祝酒会中,表扬台湾实行多党制成功的民主成就,同时也分享了一段他与一名中国记者访谈的经过。他说,台湾的例子正好可以证明,那些认为民主不适用于亚洲国家的说法完全是错误的。

民进党驻美代表处30周年党庆酒会(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

民进党驻美代表处30周年党庆酒会(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

薄瑞光(Raymond Burghardt)星期四晚间在民进党驻美代表处

庆祝党庆的小型酒会中,发表了被他自己称为“应该是担任美国在台协会主席任内的最后一场演说”,不过这段讲话的开场,却是从他当天上午参加布鲁金斯学会一场活动时,被一名为香港电视工作的中国记者,在他要离开时问了他一个“最糟糕的问题” (the damnest question)而开始。

薄瑞光说:“他问了一个最糟糕的问题。他说,看到台湾发生的情况,你是否还认为民主对台湾、对香港是一个好东西?我听了以后--这大概也是我有生以来非常少数的几次经验之一--那就是我根本无言以对(speechless)。这是一个多么荒谬的问题!”

薄瑞光说,等他回过神来(recover)以后,他还是回答了这位记者的问题。他说,无论是台湾、韩国还是日本,民主都是他们给自己最有价值的礼物,从过去到今天一直都是如此,尤其以台湾的民主成就来说,它完全证明了那些关于民主只是西方的东西,并不适合亚洲国家的说法,完全是一个错误(false)。

民进党驻美代表处党工吹熄蜡烛(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

民进党驻美代表处党工吹熄蜡烛(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

薄瑞光说,他告诉这名记者,“既然我们谈到这个,那么我们干脆再多谈一些吧。”

薄瑞光接着说:“如果没有民主,就不会有行之有效的经济体系,就不会有大家可以相信的制度,你也不会有可以防止腐败的有效方法,也不可能知道那些企业,尤其是国营企业,发表的财报是否只是一堆谎言。如果长期没有民主,你不仅仅会伤害到你的人民的政治权利,你也一样会伤害到你的经济。”

民进党庆祝创党30周年蛋糕(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

民进党庆祝创党30周年蛋糕(2016年9月29日,美国之音钟辰芳拍摄)

薄瑞光说,在民进党庆祝创党30周年、台湾的多党制已经顺利经过第3次政党轮替之际,他认为自己这段讲话内容非常适切,台湾人民能够在二战之后的困境中将经济建设起来已经极不容易,能够成功的发展民主更是难得的成就,值得全体台湾人民骄傲。

即将离任的薄瑞光担任美国在台协会主席和美国在台协会台北办事处处长的时间长达12年半,是历任主席中任期最长的一位。他在当天布鲁金斯学会另一个媒体采访中表示,他的继任者会和他一样,继续定期访问台北以传达华盛顿的观点,他也会在美国对台湾的决策中发挥一定的作用。

内定接任美国在台协会主席的人是前白宫亚洲事务资深主任莫健(James Moriarity)。薄瑞光说,这个人事案很快就会宣布。美国在台协会星期一才宣布,由前国务院亚太副助卿罗瑞智(John Norris)出任在台协会执行理事。

显示评论

XS
SM
MD
LG