无障碍链接

中国时间 14:18 2017年4月26日 星期三

美国总统川普在国会两院演说摘要

  • 美国之音

2017年2月28日美国总统川普向国会联席会议发表首场演讲

一代代美国人传递着真理、自由和公正的火炬,不断的传承一直延续至今。

我们在国外耗资数兆亿美元,而国内的基础设施却几近崩溃。

我们禁止行政机构官员卸任五年内进行游说,并且终身不得为外国政府游说,以此开始消除政府腐败。

我们将真正实施移民法,提高工资,帮助失业者,节省数以十亿计的资金,让我们的社区变得更加安全。

正如我所承诺的那样,我要求国防部研定一项计划,来粉碎和消灭伊斯兰国。这个由无法无天的野蛮人组成的网络,他们残杀穆斯林和基督徒,以及所有宗教、所有信仰的男女老幼。

我们会与盟友一同合作,包括穆斯林世界的朋友和盟国,将这个邪恶的敌人从我们的地球上铲除。

为了达成我们在国内和国际上的目标,我们必须重启美国经济引擎 - 让公司在美国做生意更容易,让他们更难离开美国市场。

我的经济团队正在制定一项历史性的税务改革计划。这项计划将为美国公司减税,使他们可以在任何地方、与任何人做生意都具有竞争力,都能蓬勃发展。

与此同时,我们还会对中产阶级实行减税政策。

今晚,我同时呼吁国会废除奥巴马的健保法案,以选择更多、覆盖面更广、成本更低、服务更好的健康保险取而代之。

强制每个美国人购买政府批准的医疗保险绝对不能解决美国的问题。

让健康保险惠及每个人的途径是降低医保成本,这正是我们所要做的。

当我们有了所有这一切,我们将让美国变得比以往任何时候都伟大。

不可以再拘泥于小事了,不可以再为微不足道之事而争吵了。我们只需勇敢地分享心中的梦想,表达激荡于灵魂的希望,满怀信心地将那些希望与梦想付诸行动。从现在起,美国将因壮志而强大,而非为恐惧所束缚。

奥巴马医保正在崩溃——我们必须坚定地采取行动,以保护所有美国人。采取行动不是一个选项,而是一种必要。

因此,我呼吁国会所有民主党人和共和党人,希望他们与我们一起合作,将美国人从奥巴马医保崩溃的灾难中拯救出来。

我的政府希望与两党成员共同合作,让人们能够获得负担得起的儿童保育服务,确保新近为人父母之人拥有带薪育婴假,为女性健康进行投入,推动清洁空气和清洁水源,重建我们的军事基础设施。

真正热爱我们的人民就是需要我们找到共识,推进共同利益,为了每一个理应拥有光明未来的美国孩子而合作。

今天是国际罕见病日,今天来到议会的就有一位罕见病幸存者,她叫梅根·克劳利。梅根15个月时被确诊患有庞贝氏症,这是一种罕见的严重疾病。医生说她活不过五岁。

在听到这个消息后,梅根的爸爸约翰,为挽救心爱孩子的生命付出了一切。他成立了一家公司,希望能够找到治愈这种疾病的方法,并且帮助研发了能够拯救梅根生命的药物。今天,梅根20岁了,是圣母大学的大二学生。梅根的故事讲的就是父爱无疆。

最后,为了美国的安全,我们必须向美国军人提供他们防止战争或者必要时打赢战争所需的武器。

我将向国会提交一份重建军队、拒绝国防削减的预算案,主张增加军事预算。这将是美国历史上最大幅的国防支出增长之一。

我的预算案将要增加退伍军人经费。我们的退伍军人为国家付出了,现在我们必须为他们服务。

我们国家面临的挑战是巨大的,

但是我们人民的力量更大。

没有人比美国军人更伟大、更勇敢。

但我们也知道,当冲突减少而不是增多的时候,美国将更加美好。

您的意见

显示评论

XS
SM
MD
LG