无障碍链接

中国时间: 04:03 2016年12月03日星期六

对比新闻:值得为李光耀大动肝火吗?


10月27日,在美国首都华盛顿,新加坡开国之父、内阁资政李光耀在美国-东盟商会发表讲演。中外媒体纷纷报道,中国网民怒气冲天。

*李光耀到底讲了什么话*


法新社10月27日报道说:“新加坡的开国之父李光耀警告美国,如果美国不继续参与亚洲事务,‘平衡’中国的军事和经济力量,就有失去全球领导地位的危险。”

《环球时报》11月5日的一篇文章说:“李光耀近日在美国的演讲中,呼吁美国更积极参与亚太事务,制衡中国的军事和经济力量,否则将失去全球领导地位。”

新加坡《联合早报》11月4日报道说:“李光耀......说,在二三十年内,中国庞大的体积将使得包括日本与印度在内的整个亚洲,都不可能在份量与国力上与之抗衡。亚太地区因此需要美国来发挥平衡作用。”

《广州日报》网络版11月4日发表的一篇文章说:“李光耀......说,在中国转变成顶级强国,其他亚洲国家都无法与之匹敌时,美国必须介入亚洲事务,以确保区域平衡。”

一时间,中国人对李光耀一片声讨。《环球时报》11月5日的一篇文章说:“这番话让一些中国网民很不高兴,觉得这个新加坡政坛元老很有点‘傍大腕’的味道,完全不顾中国人的感受。”

然而奇怪的是,通篇读过李光耀讲演之后,发现中外媒体引述的“李光耀的话”,在他的讲演中找不到。现将几段李光耀的原话引述如下。在谈到中美关系时,李光耀说:“中美关系是即合作,又竞争。两国之间的竞争不可避免,但是冲突并不是不可避免。”

在谈到中国崛起时,他说:“他们(中国)会避免任何会恶化同美国的关系的行动。挑战像美国这样更强大、在科技上更优越的强国,会让他们的‘和平崛起’夭折。因此,北京在庆祝中共建国60周年的庆典上展示高科技的国产武器,让人感到意外。......美国、日本、印度和中国的所有邻国,肯定注意到这次的展示。当然,像中国这么大的国家必须让她的军事力量赶上经济成长。中国人民解放军远远落后于美国武装部队。然而,中国取得这些科技能力的步伐,意味着一个现代化、高科技的解放军将在20到30年后出现。一个拥有航空母舰的蓝海舰队,不可能只是在台湾和大陆出现冲突时,用来阻止外国力量的干预。”

在谈到亚洲各国同美国的关系时,李光耀说:“成长造成中国、日本、韩国、印度、东盟和澳洲之间日益复杂的战略关系。每一个国家都会尝试找到最具安全、稳定和影响力的位置。东盟的共识是美国在东亚依然是不可取代的。”

在谈到美国的重要作用时,李光耀说:“中国还没有准备好或者愿意在处理国际体制方面承担同样的责任。美国依然是世界最大的经济体和‘最后的市场’。”“最终,不管面对什么挑战,美国的核心利益让她必须在太平洋维持占优势的强国地位。放弃这个地位将削弱美国在整个世界的作用。”

可以说,中外媒体引述的“李光耀的话”实际上是媒体解读出来的,然后大家相互引述,形成了所谓的“李光耀的话”。

*即使“李光耀的话”是真的*


不过,即使传说中的“李光耀的话”是真的,多数中国学者与中国网民的反应也是不一样的。中新网11月4日报道说:“在中国学界的专家们的反应较平静。有学者私下同意,东南亚小国对于几世纪前亚洲国家与中国之间的朝贡体系,始终心存戒慎。”

《广州日报》网络版11月4日的文章说:“李光耀此次呼吁美国制衡中国,表露的不只是新加坡的心态,也是其他一些东盟国家的心态。......面对日益强大的中国,像新加坡这样的东盟国家仍不免会心存疑虑,而借助外力加以制衡几乎是一种必然的选择。”

《环球时报》11月5日的文章说:“观察一下亚太地区的现状,对李光耀的心理恐怕就能有所理解。......中国的崛起会使亚太原有的平衡发生变化。对任何亚太国家来说,在自己的身旁突然出现一个实力迅速增强的大国,都是一个不小的挑战。他们需要应对,以避免本国利益受损。”“过去美国是这个地区的主导力量,在可以预见到的未来依然如此,没有哪个国家能取代美国。因此,一些亚太国家想依赖美国来平衡中国崛起,换取自己的安稳,就是很自然的事情了。”“要在一个多极世界中建立起有效的治理机制,最好的办法就是平衡,尤其是大国间的平衡。中国要做一个大国,就应当学会适应这种平衡。”

合众国际通讯社11月9日刊登的中国湘潭大学国际关系教师李开盛博士的文章说:“这一事件也反映中国与诸多周边邻国的尴尬关系。......邻国们对中国似乎仍然充满戒心,因此不惜拉美国来平衡中国的影响。”“与对中国的态度相反,这些国家大多对美国保持好感,特别是安全关系良好。日本、韩国、菲律宾和泰国与美国保持了正式的军事同盟关系,其他许多东南亚国家也有各种各样的与美军事合作关系。包括原来曾与美国为敌的越南,都对发展对美关系持积极态度。而至今仍视美国为敌人的朝鲜,一方面在言词上进行对抗,另一方面也急欲与美国实行关系正常化。今年7月,希拉里首访亚洲时高调宣布重返亚洲,更是得到了东盟外长们的普遍欢迎。”“最引起邻国担心的,还是迅速发展中的中国引起的巨大不确定感:中国将发展到一个什么程度?它在经济上对邻国会有什么样的影响?它的安全政策如何?这些都是邻国们心中无底、但又极其关心的问题。在这种情况下,尽管它们已经开始感受到中国发展带来的好处,也不主张遏制中国,但出于保障起见,还是宁愿把美国拉进来加以平衡。”

中新网11月4日报道:“中国国际关系研究院南亚与东南亚研究所所长翟昆3日在第四届中新论坛中提出,李光耀只是直率地说出了本区域很多小国的共同想法,中国可以当成一种提醒并从中学习。......翟昆在发言时,从新加坡的一贯立场以及亚太地区结构的角度,说明李光耀所提出‘亚太需要美国发挥平衡作用’观点的合理性。”

台湾中央社11月5日报道说:“中国国防大学教授李大光投书支持李光耀在美的演讲......。李大光认为,美国在亚洲的存在具有制衡日本、稳定朝鲜半岛局势和遏制‘台独’势力的作用。”“他认为,美国因素在亚洲的存在,整体来看利大于弊,因此中国又何必排斥美国因素在东亚的存在,更不必对李光耀的一番话产生过度反应。”

李光耀的英文讲话原文

新加坡联合早报翻译的中文稿件


关键词:李光耀,中国,美国,平衡,制衡,亚洲

XS
SM
MD
LG