无障碍链接

中国时间: 00:12 2016年12月07日星期三

晒晒白宫感恩节菜单 诚求网友原味翻译


感恩节餐桌上少不了火鸡,不过这只叫Cobbler的火鸡永远逃过此劫。11月21日,奥巴马在两位千金及全国火鸡联合会主席的观看下,宣布“总统大赦”。Cobbler将到乔治.华盛顿故居维农庄园养老终生。但白宫的感恩节大餐还是要有火鸡来献生。

感恩节餐桌上少不了火鸡,不过这只叫Cobbler的火鸡永远逃过此劫。11月21日,奥巴马在两位千金及全国火鸡联合会主席的观看下,宣布“总统大赦”。Cobbler将到乔治.华盛顿故居维农庄园养老终生。但白宫的感恩节大餐还是要有火鸡来献生。

感恩节这天,奥巴马总统打电话慰问了十名驻阿富汗的美国军人,晚上他在总统官邸白宫和家人、朋友及白宫部分工作人员静悄悄地享用感恩节晚宴。

总统感恩节大餐的菜谱已经公布,大家都可以看看奥巴马一家感恩节之夜吃的是什么。

美国之音为大家晒晒白宫感恩节菜单,附上中英文对照版本。不过,饮食文化,越洋而异,这份在美国人看来也许很普通的菜单,翻译成中文倒还有一些难度,有时即使意思或许准确,但“味道”却可能失去了。我们请大家一起来查看白宫菜单,并欢迎各位高人端出更有滋味的翻译版本。



Dinner 正餐
Turkey 火鸡
Ham 火腿
Cornbread Stuffing 玉米面包粒填充料
Oyster Stuffing 牡蛎填充料
Greens 绿色蔬菜
Macaroni and cheese 通心面起司
Sweet Potatoes 甜红薯
Mashed Potatoes 土豆泥
Green Bean Casserole 焗烤四季豆
Dinner Rolls 小面包


Dessert 甜点
Banana Cream 香蕉奶油派
Pumpkin Pie 南瓜派
Apple Pie 苹果派
Sweet Potato Pie 红薯派
Huckleberry Pie 越橘派
Cherry Pie 樱桃派

显示评论

XS
SM
MD
LG