无障碍链接

中国时间: 08:22 2016年12月08日星期四

欧阳天:中文部王牌主播


中文部前王牌主播欧阳天

中文部前王牌主播欧阳天

欧阳天1967年6月25号开始在美国之音中文部工作,一做就是39年,期间主要担任中文部的播音、翻译和导播等工作。由于他的独特嗓音,欧阳天经常在中文部担任重要的播音工作,比如每年美国总统发表的国情咨文,其中文翻译版本基本上由欧阳天担任播音工作。

欧阳天说:“从我开始工作到退休,一共经历了8位美国总统,每年1月时,美国总统要发一篇国情咨文,这种演讲当时都是我念的中文稿,这种稿子通常很长,我记得最短的念过37分钟,最长的念过43分钟,(稿子)长没有关系,可是你要知道,那时我们都是现场直播,不是录音,那时我们正式开播的时间大概是下午6点,可是所有的英文稿子到下午4点才能拿到,拿到以后几个人分着翻,那时候翻是用手写的,完了以后用油印机印出来,有的人写得很清楚,有的人不清楚,很潦草,这个时候是对播音员非常大的考验。”

欧阳天接着说:“因为在正式播出之前,你没有时间去预备稿子,那个时候稿子还没出完,而直播的时间已经到了,要去播音室了,你还没有时间看,就要开始念了。而且直播的时候中文部主任、远东部主任都会去站在控制室里听,因为很重要,控制室里站了一屋子的人。”

在39年的播音职业生涯中,欧阳天总结出并经常对中文部晚辈们传授的自己对于新闻播报的经验是:“播新闻时绝对不要把自己的情绪带进去,不管你特别高兴还是特别不高兴,都不应该带到新闻里去,而且新闻的内容也不要影响你的情绪,哪里发生水灾火灾,有多少人死,多少人伤,这对你都没有影响,你只是知道这些事情,你把它原原本本、仔仔细细说出来,这就够了,没有感情方面的立场。”

*创作广播剧为听众打开了解美国的窗户*

很多中国老一辈听众一提到欧阳天的名字,总会把他和美国之音中文广播的广播剧联系起来,而中文部的广播剧从无到有、到被中国听众所接受所喜爱,也正是欧阳天职业生涯中最为出彩的一个篇章。

1981年,加盟美国之音之前在台湾中央广播公司从事广播剧工作的欧阳天,萌发了创办广播剧节目的念头。在得到领导的首肯后,欧阳天和同事肖缓共同合作,自写自演自导了150集的广播剧《我的邻居》,每个星期播出一集,每集大约25分钟,连播了将近3年时间。

该剧通过一个在美国开中餐馆的老板和家人的生活,表现美国的生活、风俗、习惯、政治、社会等方方面面,为当时刚刚开始改革开放的中国大陆听众打开了一扇了解美国社会的窗户。欧阳天回忆说,他们当时收到了很多听众来信,不仅有来信追求欧阳天在剧中的女儿彩怡的,更有希望欧阳天能够提供工作机会的。

欧阳天回忆说:“那时候我们饭馆请厨师,当时美国还可以从中国招厨师,老板可以申请给厨师办签证。后来我接到一封信,是从广州寄来的,他说他是学厨的,也做过几年厨子,问我可不可以替他申请到美国来,其实那时我们是在演戏,他却以为是真的。”

欧阳天还饶有兴趣地讲述起当时在剧中扮演餐馆老板太太的同事肖缓的一件趣事:“有一次我写了一个剧本,是描写卡特总统竞选时候,我想介绍美国的选举,虽然是一个家庭,但是夫妇两人喜欢的政党可能不同,我想抓住一点,就是这也是美国的自由。我就写肖缓是民主党,我是共和党,后来她拿到剧本就说: 我不要做民主党。我说为什么呢?她说卡特长得那么难看,她不要做民主党。”

*安享晚年*

虽然在中文部工作每天要面临很多压力,工作时间也随时要跟着节目播出进行调整,但是欧阳天表示自己每日工作时都甘之如饴,这也是让他工作39年后在七十有余时才选择退休的最主要原因。欧阳天说:“(对于这个工作),喜欢就是喜欢,没有理由的喜欢。”

5年前退休时,欧阳天觉得自己终于可以放下工作,可以轻松地每日打打太极拳、唱唱卡拉OK、逗逗孙辈们玩,但是欧阳天坦承,这份持续了长达39年之久的工作已经融入了他的血液中。时至今日,他还经常晚上睡觉做梦,梦到自己拿着新闻稿到播音间,打开来却发现稿子上没有字,或者是马上已经到播音时间了,可是稿子还没到。

尽管如此,欧阳天仍然深深眷恋在美国之音中文部的工作经历,他表示,如果人生从头来过,为美国之音中文部工作仍会是他的首选。

XS
SM
MD
LG