无障碍链接

中国时间: 02:50 2016年12月06日星期二

双语新闻(2016年3月2日)

  • 美国之音

美俄宇航员国际空间站停留一年后返回地球

在太空轨道上停留340天后,美国宇航员凯利和俄罗斯宇航员科尔尼延科安全返回地球。

星期三清晨,运载凯利、科尔尼延科和另一名俄罗斯宇航员沃尔科夫的俄罗斯联盟号飞船在天寒地冻的哈萨克斯坦平原地带安全着陆。在此3小时前,联盟号飞船从国际空间站起航。沃尔科夫在国际空间站停留了6个月,宇航员在国际空间站执行任务通常都是半年时间。

凯利目前是在太空停留时间最长的美国宇航员,他和科尔尼延科在国际空间站上环绕地球飞行了5440圈,飞行总长1亿4千4百万英里,看到了1万零880次日出日落。

这两名宇航员的使命是测试长期处于微重力环境对人类身体和心智的影响,以便为将来飞往火星或太阳系其它地方需要持续数年的宇航使命制定计划。

US, Russian Astronauts Back Home After Year in Space

After 340 days in orbit, American astronaut Scott Kelly and Russian cosmonaut Mikhail Kornienko have returned safely to Earth.

A Russian Soyuz spacecraft carrying Kelly and Kornienko and a second Russian cosmonaut, Sergey Volkov, made a soft landing on the frozen steppes of Kazakhstan early Wednesday morning, three hours after separating from the International Space Station. Volkov is back after spending the last six months aboard the ISS, the typical mission length for space station crews.

Kelly now holds the American record for the longest continuous time in space, as he and Kornienko circled the world 5,440 times aboard the ISS, covering 144 million miles and witnessing 10,880 orbital sunrises and sunsets.

The duo's mission was designed to measure how a long-term stay in a microgravity environment impacts the human body and mind, with an eye toward planning for future multi-year missions that will be necessary to take crews to Mars or other places in the solar system.

海湾国家把真主党列为恐怖组织

由六个成员国组成的海湾阿拉伯国家合作委员会星期三宣布,把黎巴嫩激进组织真主党列为恐怖组织。

海合会秘书长阿卜杜拉提夫·扎耶尼说,这么做是因为真主党试图在海合会成员国中招募年轻人从事恐怖活动,走私武器和爆炸物,以及煽动骚乱和暴力。

他说,真主党在叙利亚、也门和伊拉克的行动与道德和人道主义价值观背道而驰,对阿拉伯国家的安全构成威胁。

海湾阿拉伯国家合作委员会曾因真主党支持叙利亚总统阿萨德并派遣激进分子进入叙利亚配合政府军作战而对它实施过制裁。

Gulf Nations Label Hezbollah a Terrorist Group

The six-member Gulf Cooperation Council announced Wednesday it has labeled the Lebanese militant group Hezbollah a terrorist organization.

GCC Secretary-General Abdullatif al-Zayani said the move is linked to Hezbollah's attempts to recruit young people in GCC countries to carry out terrorist acts, smuggle weapons and explosives, and incite disorder and violence.

He said Hezbollah actions in Syria, Yemen and Iraq are not compatible with moral and humanitarian values and pose a threat to Arab national security.

The GCC is made up of Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman and the United Arab Emirates.

The group previously imposed sanctions on Hezbollah for its support of Syrian President Bashar al-Assad and sending militants into Syria to fight alongside the army.

XS
SM
MD
LG