无障碍链接

中国时间: 10:40 2016年12月08日星期四

马英九:陆客来台有机会认识正体字


台湾总统马英九(资料照片)

台湾总统马英九(资料照片)

台湾总统马英九表示,中国大陆游客来台,正好有机会可以认识正体字。在野党立委建议,政府应该加强在海外推广正体字的工作。

台湾总统马英九日前表示,开放陆客观光以来,有1400万人次来过台湾,根据观光局的了解,没有一个陆客说看不懂正体字(中国称繁体字)。

马英九在一项与青年交流的会议上说,台湾是使用正体汉字最多的地方,不要因为陆客就改用简化字(中国称简体字),这样反而使陆客失去认识正体字的机会。

马英九指出,世界上13亿人以上使用简化字,大约4千万人使用正体字,其中超过一半在台湾,在这样的情势下,如何推广正体字教学是重要话题。

传承文化

台湾执政党国民党立委李贵敏

台湾执政党国民党立委李贵敏

执政党国民党立委李贵敏告诉美国之音,基本上台湾人去中国大陆也都可以看懂得简化字,困难度并不大,重点是台湾使用正体字,在传承中华文化上更具有意义。

她说:“从最早的象形文字衍生出来的,所以你去看日本很多的汉字,也还是繁体字,你去看韩国的部分,它的汉文也还是繁体字,所以台湾对于繁体字的保存其实还是满完整的。”

李贵敏委员还说,在海外推广汉字的工作上,两岸不必相互竞争,其实可以相互合作,结合彼此的优势,才能一圆世界中华儿女的梦。

马英九总统稍早还表示,中国大陆推动两波汉字改革方案,常用汉字6千到8千字,简化字大约2300字,其中改头换面不到5百字,基本上大概没有人不认识,真正学正体字不识简化字的不多。

中国目前在海外设立孔子学院,推广传统中国文化及汉语学习,台湾则设立台湾书院,主要是推广中华文化及正体字。

再加把劲

台湾在野党民进党立委尤美女

台湾在野党民进党立委尤美女

在野党民进党立委尤美女接受美国之音采访时表示,中国在世界各地设立孔子学院,台湾则只在美国成立了3所台湾书院,在推广正体字方面,台湾确实需要加把劲。

她说:“可是现在各国也都发现,她的孔子学院背后是政治目的,所以很多国家看重中国的经济崛起,很需要和中国做生意,非常需要学中文,可是又不希望去孔子学院学中文,对台湾的中文需求是满大的。”

尤美女委员还指出,陆客来台湾就是要看一些不一样的东西,所以商家不需要刻意将正体字改为简化字,事实上,正体字更可以让陆客感受到不一样的中华文化。

引发讨论

马英九总统还谈到,中国大陆在文革前后,几乎没有人去大陆学中文,都跑到台湾学,但是,中国改革开放之后,人潮有点往中国移动,去过之后还是有人回到台湾,发现台湾学习中文的环境和中国大陆不同。

有关正体字与简化字的问题,近来也引发中国网友的讨论,有人认为,繁体字很美观,商家不用刻意去改。也有人说,繁体字给人感觉很庄重,但是有些字笔画实在太多了。

台湾的青年也很关心正体字与简化字的问题,马英九总统表示,两种文字并列应该是最好的解决方式

显示评论

XS
SM
MD
LG