无障碍链接

中国时间: 00:36 2016年12月07日星期三

世界媒体看中国: 两种模仿


来自中国的新闻近来常常是沉重的。无论是藏族人为抗议北京当局剥夺他们的文化宗教自由权利的自焚,还是禁而不止的执政党中国共产党和政府官员肆无忌惮的贪污腐败,都让中国国内外许多人感到沉重,甚至感到绝望。

在沉重或绝望的日子里,搞笑就成为一种生活必需。因为搞笑让人可以得到喘息,获得消遣或心情转移。实际上,英语当中的娱乐/消遣一词“diversion”,本来的意思就是“心情转移”。

*艾未未的影视新作*

艾未未在观看他本人上传到YouTube的一段仿韩国江南Style的草泥马Style(2012年10月25日)。

艾未未在观看他本人上传到YouTube的一段仿韩国江南Style的草泥马Style(2012年10月25日)。

10月25日北京时间星期四晚上,最引人注目的世界媒体有关中国的新闻大概就是艾未未通过YouTube推出他的题为“草泥马Style”音像艺术新作。

艾未未星期四在接受美联社采访的时候表示,他推出这一新作的目的,就是为了让自己的朋友和中国公众在感到心情沉重或绝望时可以得到娱乐消遣。

说到这里,需要做一些解释。

1)“草泥马”已经成为世界传播学历史上的一个经典。许多词条经常被、或随时可以被中国当局屏蔽的权威网络百科全书“维基百科”的介绍最为扼要:“‘草泥马’的起源与起因尚不明确,其最初的目的可能是纯粹的恶搞。也有观点认为,2009年中共发起整治互联网低俗之风专项行动,大量网站因为‘低俗’而被叫停,脏话被屏蔽,引发一些网民的不满,于是网民发明了用‘草泥马’等谐音字的脏话绕过网站的屏蔽,并逐渐创作出了以‘草泥马’为代表的“十大神兽’”。

(以上的解释还需要进一步的解释:嘲弄、嘲骂中共网络管制的“草泥马”网络音像作品在中国网民当中传开并蔚为大观之后,中共互联网管制当局在很长时间里没有反应过来“草泥马”是骂人,而且骂的就是中共互联网管制当局。等到中共当局明白过来、下令全面封杀“草泥马”的时候,中国网民和世界各国的看客已经获得了足够的娱乐,“草泥马”也在世界传播学历史中获得了“名垂青史”的牢固地位。)

2)艾未未是在中国当局屏蔽的全世界用户最多的录像分享网站YouTube和中国本土的“土豆”等录像分享网站同步发布他的“草泥马Style”音像艺术新作的。他的新作立即受到中国成千上万的网民追捧。但不到一天,中国当局就对这一作品实行全面的封杀。如今,中国网民要想看“草泥马Style”,只能翻墙,也就是设法突破中国当局控制信息流通的网络防火墙到境外网站去看。

*艾未未的影视戏仿*

艾未未的新作“草泥马Style”是戏仿韩国嘻哈歌手朴载相(艺名Psy,中文绰号“鸟叔”)的如今红遍全球的影像音乐作品“江南范儿”(又名江南Style,或Gangnam Style)。这里所谓的“江南”是韩国首都首尔的一个居民区的名称。

现年34岁的朴载相在今年7月推出“江南范儿”之后,立即受到全球各国网民的狂热追捧,目前在YouTube得到将近五亿四千万的点击。其影响之大,甚至让联合国秘书长潘基文也不得不刮目相看,并大加赞扬。

潘基文星期二在联合国总部接见朴载相的时候跟他一起跳“江南范儿”当中的骑马舞,并开玩笑说,“我有点嫉妒。两天前,有人告诉我说,我是全世界最有名的朝鲜族人。现在我不得不放弃这种最有名了。但我不遗憾。”

朴载相则当场立即给了潘基文一个旗鼓相当的玩笑回答:“这就是说,你现在在这座楼房里拥有全世界第一有名和第二有名的朝鲜族人了”。

在让他红遍全球的音像作品“江南范儿”中,朴载相单独和与他人载歌载舞,其舞蹈、配乐和歌词表现的是热情奔放、欢欣快乐的个人主义。

随着“江南范儿”的走红世界,其歌词也有人翻译成英文。部分歌词是:

一个在白天温暖而人性的女孩
一个很有品的女孩,知道如何享受一杯咖啡的自由
一个夜晚到来时,心变得更热的女孩
一个有这样的独特性格的女孩

我是一个男人,
一个白天像你一样温暖的男人
一个咖啡还没凉下来就一饮而尽的男人
一个夜晚到来时心会爆炸的男人
我就是这样的男人

*艾未未传达的信息*

假如说朴载相通过“江南范儿”所表现的是热情奔放、欢欣快乐的个人主义,那么,艾未未通过戏仿他的作品而推出的“草泥马Style”表现的则是另一种个人主义,其中包括热情奔放欢欣快乐,也包括明显的政治抗议。

法国《新观察家》杂志就此发出的报道的标题是:“中国:艾未未通过YouTube重新阐释江南范儿”。

美国主要报纸《华盛顿邮报》转载美联社星期四从北京发出的报道,并给这报道下了这样的标题:“中国异议艺术家艾未未采用‘江南范儿’,用手铐讽刺互联网管制当局”。

艾未未的音像作品“草泥马Style”所用的音频是“江南范儿”的。“草泥马Style”所用的部分视频也是来自“江南范儿”,从而明显地向世人展示,他的“草泥马Style”是在戏仿“江南范儿”。

*当局协助艾未未达到目的*

艾未未通过给他的戏仿音像作品的取名“草泥马Style”,并通过在录像中展示手铐,表现了一种新的意境,新的思想,将原本是歌颂自由的作品来了个移花接木,转而表现对失去自由、缺乏自由的抗议、讽刺、调侃。

假如说作为一个艺术家,最大的悲哀莫过于自己的作品被当局或公众视而不见,那么,艾未未现在显然没有这样的悲哀。在“草泥马Style”这段音像作品发布之后不到一天,中国当局就在中国国内对它实行了全面的封杀,由此显示出当局对它和艾未未的重视。

路透社星期四从北京发出的采访报道说,艾未未对当局在中国国内封杀他的最新音像作品表示遗憾。他说:

“如果一个社会不断要求所有的人放弃这种(表达自由的)权利,那么,这个社会就要变成一个没有创造力的社会。这样的社会也永远不会变成一个幸福的社会。”

作为一个通过多种媒介和材料进行创作的艺术家,艾未未喜欢通过身体力行来表现他的讽刺。他创作并推出音像作品“草泥马Style”的目的是讽刺中国当局的网络管制。而中国当局迅速封杀他的作品,从而帮助他达到了目的,这就是显示中国当局扼杀表达自由和创造性的网络管制。

去年大约这个时候,世界著名的英国《艺术评论》杂志评选艾未未为当今最有影响力的艺术家,理由是他将现实的政治跟精巧的艺术结合起来,使艺术获得了更多的受众。

显然,《艺术评论》杂志对艾未未的这种评价现在还没有过时。

*来自中国的另一种模仿*

艾未未戏仿“江南范儿”推出音像作品“草泥马Style”是一种模仿,其推出和被禁成为10月25日星期四的世界媒体新闻。

在同一天,世界媒体当中还有中国的另一种模仿的新闻。这则新闻来自日本共同社,题目是“中国拷贝世界遗产城镇建筑,让奥地利居民吃惊不已”。

哈尔施塔特风光照片(图片来源:联合国教科文组织)

哈尔施塔特风光照片(图片来源:联合国教科文组织)

共同社的报道说的是,奥地利位于湖畔的漂亮城镇哈尔施塔特以其独特建筑风格在1997年被列为世界遗产。中国广东省惠州市一个商品房开发区大片仿建哈尔施塔特建筑并开始分片出售。自家的建筑突然在中国出现,这让哈尔施塔特居民吃惊不已。他们有的表示欢迎,有的表示反对。对中国的山寨版的本家建筑的反应正在哈尔施塔特居民当中扩散。

两种模仿,到底哪一种是艺术,哪一种不是艺术,不言自明。

显示评论

XS
SM
MD
LG