无障碍链接

中国时间: 02:53 2016年12月03日星期六

意第绪探戈体现的犹太情怀


对大多数人来说,探戈是热情洋溢的舞种。但对在阿根廷出生的古斯塔沃•布尔加什来说,探戈是体现人生态度的音乐,他说:“探戈代表着哀怨。探戈不仅仅是探戈,是一种你想表达的态度。在任何一种语言里,比如意第绪语、西班牙语等等,探戈象征人生里的某种迷失或心碎。”

布尔加什是“意第绪探戈俱乐部” (Yiddish Tango Club)的乐队领班。他们将犹太一种叫做“克莱兹默”(klezmer)的舞曲与阿根廷探戈相融合。

乐队歌手迪维娜•格洛里亚说:“探戈不只属于阿根廷的,它也是欧洲文化的一环。它很富有戏剧性,也很有节奏感,一,二,三……”

这支乐队的音乐主要来自在阿根廷的犹太移民。布尔加什是犹太人,他的家人从俄罗斯移民到阿根廷。迪维娜•格洛里亚是从波兰来的犹太人。意第绪探戈勾起了她在阿根廷的童年回忆。

她说: “它让我回到了童年时光,让我想起我的家人。虽然它让我变得多愁善感,但都是快乐的情绪。”

探戈乐曲发展于布宜诺斯艾利斯的贫民窟。一些学者认为,探戈有非洲的渊源。另一些则表示,探戈融合了欧洲移民多种声音。犹太人像其他来到阿根廷的移民一样,带着他们特有的音乐,来到这片新天地。

“探戈在音乐的历史中不是属于阿根廷的旋律,” 布尔加什说。“探戈来自俄罗斯、波兰、德国。它曾经是,现在也是一种舞蹈节奏。最开始这些移民将探戈带到这片土地上,并融入当地人在其早期就知道的一些元素。起初,意第绪探戈只有意第绪语,后来经过演变,加入了一些西班牙语的词汇。”

意第绪探戈就这样诞生了。

不过,在科技的推动下,意第绪探戈仍然在演变当中。在舞台上,七名音乐人听起来就像是20人。布尔加什表示,即使是同一首歌,也能产生不同的声响。

观众中许多都是犹太人,熟悉其中的一些曲子。而其他人是为了跳舞来的。

一名女观众说:“我对探戈非常感兴趣。我跳探戈,也喜欢克莱兹默舞曲,所以来这里一举两得。”

布尔加什表示,像阿根廷本土的舞曲一样,尽管意第绪探戈依旧保持着自己的根,但也不断发展演变。音乐人进行着各种尝试,并将其他文化融入到这种历史悠久的艺术形式中。

XS
SM
MD
LG