无障碍链接

中国时间: 09:26 2016年12月06日星期二

美国少年冰球


周逸飞: 欢迎来到美国掠影。我是主持人周逸飞。今天我是在一个溜冰场想玩冰球。 冰球是非常简单。 你用这个冰杆把这个球,打到那个球门里面去。好, 我试试看。
Zhou: No problem. (Subtitle) 没问题。
Zhou: Easy. Easy peasy lemon squeezy. (She shoots it into the children.) Oops. Sorry guys!对不起,小孩儿!

周逸飞: 好吧,我错了。玩冰球其实很难。它需要技巧,耐力,更重要的是, 长年的刻苦练习。很多人在他们很小的时候就开始学习冰球了。例如,我们这位Garden’s Ice House的教练Chris Buchleitner”

Garden’s Ice House 是位于华盛顿市郊的冰球训练场。

Zhou: So, Coach Chris, how long have you been skating or teaching (ice) hockey?
那么,Chris教练,你打冰球,教冰球多久了?
Coach: I’ve been playing for probably about 30 years. I started young. And I started teaching in my early 20s. So about 20 years I’ve been teaching.
我有大约30年的时间都在练习冰球。年轻的时候就开始了。而且我在20几岁就开始教冰球了。所以大约有20年。
Zhou: What is ice hockey? What do you want to do?
什么是冰球呢?你要怎么做?
Coach Buckleitner: Sure. The game is played with five skaters and a goalie and …
当然可以。这个比赛需要五个运动员和一个守门员。
Coach Buckleitner: …you play against another team with five skaters and a goalie. And you’re trying to get the puck into your opponent’s net. And you have to utilize your teammates … you know, you’re passing the puck and trying to get open for your teammates. And trying to score a goal. And trying to keep the puck out of your own net.
你和另外一个也有5个运动员一个守门员的球队对抗。你在做的是努力把冰球击入对手的门网里面。你必须利用队友…因为你是在为队友们传球,为他们躲避防守。你在努力进球得分,努力让球远离自己队的球门。
Coach Buckleitner: I think it’s the most difficult sport to play because as you can see, it takes years just to become an efficient skater. And then adding in the stick handling, the shooting and the team concepts … it really takes years to really become pretty good at the game.
我认为这是最难的体育运动,因为需要很多年才能培养出一个好的溜冰员。再加上控球能力,击球技术,还有团队合作。要花很多年你才能真正地擅长这项运动。
周逸飞: 如果你想要真正地理解冰球,必须看看加拿大。冰球是加拿大的国民运动。在美国,冰球成为一种流行运动 是源于一个特殊的历史时刻。
Coach: The reason it’s grown is the story of the 1980 Olympics.
冰球在美国的发展是因为1980年奥林匹克运动的一个故事。
Coach: That story for my generation … I was a young kid about 9 years old when that happened. And we grew up with that story. Where in 1980 when we were only using the amateur athletes for our games, we played the powerhouse of Russia, the USSR, and the Soviet team was by far the best in the world. They were the best athletes in the world. They weren’t considered professional because they were part of the military. And we were using our college hockey players who were amateurs. So, for the U.S. to beat that team was truly a Miracle on Ice. So that was the story that got so much recognition. They made movies about it. But that really inspired kids my age to start playing.
这个故事发生在我那一代…那时候,我是个9岁的孩子。我们是听着这个故事长大的。1980年,我们只是些业余的冰球运动员,我们当时和世界强国俄罗斯打比赛,当时叫苏维埃共和国。苏联队是当时最强的冰球队。都是世界顶级运动员。他们不能算是专业运动员,因为是部队的。我们那时用的是大学冰球选手,也是业余的。所以,对美国来说,打败苏联队是一个冰上的奇迹。这也是为什么这个故事这么有名。人们还拍过关于它的电影。那次胜利的确激励了我们那一代的孩子开始打冰球。

周逸飞: 很多人相信这个辉煌的成绩不仅促成了冰球在美国的流行,也缓和了1970年因为越战 而在美国蔓延的反美情绪。
周逸飞: 但是孩子们不会这么想。对他们来说,冰球是一项既有趣又困难的运动。学习冰球似乎会给他们一种天然的肯定和信心。
周逸飞: 我身边这位年轻自信的选手叫Albert,他从很小的时候就开始练习冰球了。
Albert: 我开始的时候,我开始滑冰。然后我爸爸说我玩儿冰球.
周逸飞:五岁开始?
Albert: 滑冰,滑冰。去年九月分开始冰求。
周逸飞:滑冰和冰球有什么不同?
Albert: 两个都滑冰,再说冰球用杆儿,还有那个。。
周:puck 放在球网,是不是。
周逸飞: 小Kevin来自一个冰球世家,他的爸爸和叔叔们都是在很小的时候就开始了冰球运动。
Kevin: I’m Kevin Flock and I’ve been playing seven years.
我叫Kevin Flock, 我打冰球七年了。
Zhou: That’s a long time. So how old were you when you started?
真的很久。你多大开始的?
Kevin: Three.
三岁。
Zhou: Do you remember back then?
你还能回忆起来吗?
Kevin: Yeah, I remember I started with just skating lessons.
是的,我记得我是从溜冰课开始的。
Zhou: And how long did it take you to get to the hockey part?
那你进入冰球课花了多久。
Kevin: It took me about a year and a half.
一年半。
周逸飞:好,如果你想要进入奥林匹克,你,那么一概早点开始,但是如果你跟我一样,想式一式兴奋的运动,很 cool 的运动,你就找个冰场去式一式吧。好,这是周一飞。谢谢收看美国掠影。下次再见!
XS
SM
MD
LG