[麦基]: 各位听众大家好，欢迎收听星期六的今日美国环节的第三节，我是节目主持人麦基。在上两个环节里面，我与同事张富杰已经为大家专题介绍即将开幕的美国国家印第安人博物馆的外观以及展品内容。究竟美国的印第安人又是怎么样去看这一次的盛事的呢 ？张富杰，印第安人是怎样看的 ？
[张富杰]：其实，要讲到美国的印第安人在早期欧洲白人移民统治者的恩恩怨怨，可以话是数之不尽的。据史学家的记载，美国就算是在立国之后，在十九世纪时候，亦屠杀了不少的印第安人。在今次这一间的国家印第安人博物馆，只要你细心一点看一看展品，你亦可以看得出。
**展品陈述欧洲白人血腥统治日子**
[张富杰] : 说话的是奥克拉荷玛州的(Cherokee)印第安人占美，他接受博物馆人员访问的。占美在这段影片中，讲述到在十九世纪初时，美国政府的白人统治者要求他们的祖先由当时的原居地迁移到密西西比河的西面，但是他们的祖先拒绝了这个要求，结果就爆发了激烈战斗。他们的部族伤亡惨重，但是保留至今。这一段的惨痛历史，在占美的口中说起来的时候，仍然非常自豪，称自己为未被占领的族裔。
[麦基]：博物馆并没有掩饰到过去不快的历史，参观者能够了解过去当年发生过什么事。
[张富杰] : 再举多一个例子，在讲到美国北部南达科他州的(Lakota)族裔时，展版上的受访者的节录语更是不客气。现在这个族裔只有两万多人，受访者说：“我们想外界知道，我们仍然生存，还未死清光，还未被白人全部屠杀！”
[麦基]：这些印第安人这般激烈的言论，除了勾起痛苦的回忆外，其实对白人与印第安人之间有没有实际的好处呢 ？印第安人应该怎么样去看待历史才较好呢 ？
**博物馆：有需要说出事实真相**
[张富杰] : 这一间博物馆的副助理主席格拉尔德.麦玛士达，本身就是印第安人，或者他可以回答你这个问题。一起听一听他怎么样说：
[张富杰]：麦玛士达说：“这一间博物馆必须说出一个艰苦的故事。这是一个非常长的故事。我们印第安人与欧洲白人之间的关系确实是很漫长而艰难的。但是，我们需要说出来。有时候是有争斗、有战争；但有时候，我们两者之间也有通婚、有文化交流、有融合的。”
[麦基]：麦玛士达本身是印第安人。但是其他白人的博物馆管理层又怎么样看这个问题呢？
[张富杰]：那么就要听一听另外一位助理主席布鲁士.伯恩斯坦的看法了。
[张富杰]：伯恩斯坦说：“这一间博物馆是有责任去说出这些令人难堪的历史片段的，而且去了解这些印第安人土著的惨痛经历是重要的。就在这个展馆内，我们所说及的是失去了他们的九成半的人口。对参观者来说，去了解这些事情是怎样发生是重要的。
**博物馆扮演和解角色**
[麦基]：了解了之后，是否他们就可以避免历史重重蹈覆辙呢？
[张富杰]：不单止这样，伯恩斯坦说，还可以有疗好伤口的作用。
[张富杰]：伯恩斯坦说：“这一间博物馆扮演的是一个和解的角色。它当然详细讲述过去，让大家了解过去，但它并不是要去挖疮疤。它是要去展望未来。如果你不能够了解过去，你根本就难以向来前迈进。透过份享这些痛心的历史故事，我们希望我们的将来更加美好。
[麦基]：说完历史，其实在今日这个社会生活的印第安人应该要怎样去迎接未来的挑战，才算是正确的生活态度呢？
[张富杰]：那就要听回本身是印第安人的麦玛士达的意见了。
[张富杰]：麦玛士达说：“我想土著没有畏缩。他们讲出他们关心得议题、他们的想法。他们亦十分骄傲地说出：我们今天仍然活着。我们仍挣扎求存，每日对抗任何的逆境。我们肯去面对改变、接受改变的同时，我们也能维持自我的土著价值。我们这方面的信念是很强的。
[麦基]：到底有几强呢？那就要大家拭目以待，在下一个期二在这一间的美国国家印第安人博物馆开幕之后，大家去亲身感受一下，就可以知道的了。好了，就在此结束今日全部三节的今日美国环节，我是节目主持人麦基，再见！
