南非的一些华裔居民打赢了一场历史性的官司。南非法院裁决，这些华裔可以享受目的在于帮助黑人的平权项目。也就是说，南非的法庭作出的裁决实际上是认定华裔也属于黑人族裔。
宗尼布鲁姆面包店的店主是华裔，但是，他们是南非公民，在这里出生长大。艾利斯和帕特立克·钟为自己创建的店铺感到骄傲。他们烘烤的各种面包供应旅馆和饭店。
艾利斯·钟说，“我们有一个法国三角面包台，有一个丹麦面包台，一个一般面包的台，还有一个松饼台。”
帕特立克·钟说，“所有这些面包产品都是现做。我们不用事先和好的面。我们是用传统的办法来做面包。我们还是用传统的配方做。”
但是，钟家的面包店的主人对放在他们办公室书架上的营业执照很恼火。艾利斯·钟说，“这是我现在的级别。”
营业执照给钟家面包店的评级BEE级，意思是BLACK ECONOMIC EMPOWERMENT。这是南非政府帮助黑人拥有的公司的一个项目，目的是纠正种族隔离期间黑人所受到的不平等待遇。目前，南非的工商企业都要接受审计，那些有很好的BEE得分的企业将得到优惠待遇。最高分数是1，最低分数是8。艾利斯·钟对自己的面包店的得分很不满意。
"我应当把这个证书电传给我的顾客，让他们知道我的得分是4分。”
艾利斯·钟的面包店没有得到更好的评分，是因为南非政府的照顾项目规则把他们划分为白人。钟夫妻说，这种规定是不公平的。于是，他们夫妻就跟南非华人协会一道对政府提出起诉。他们的诉讼理由很简单：华人在种族隔离期间被认为是有色人种。像黑人一样，他们受到了歧视。因此，钟夫妻说，现在再把华人划分为白人是错误的。
艾利斯·钟说，“对我来说，这是打了一个耳光。这是反向的种族隔离。”
帕特里克·钟说，“是的，我们过去不够白，现在我们又肯定不够黑了。”
艾利斯·钟说，“这是反向的种族隔离。”
关于华人族裔的规定使有关机构很难评估钟家面包店的黑人平权情况。
皮特·卡斯腾的公司评估一个公司是否有足够的黑人业主、经理、雇员和供货商，这样才能获得良好的BEE分数。
卡斯腾说，政府对华人种族分类的新规定是根据国际贸易的历史模式。
“他们要看在种族隔离年代人们是如何进入南非。他们会说，华人能够自由进入，当然是跟著拖网鱼船一起驶近海岸进港的，这样他们没有受到不利的待遇。”
南非政府拒绝就其BEE政策或这项法律诉讼发表评论，但还是有人对华人表示支持。比克瓦尼是南非管理论坛的一名重要成员。
他说：“历史上受过不利待遇的任何人，以及由于种族原因不能投票的人都有权获得BEE评分。所以，如果那些华人过去没有被允许投票，他们就有这个权利。”
这个星期，南非政府改变了态度，决定不反对这项诉讼。星期三，一个法庭裁定华裔是过去受到不利待遇的人，应该像黑人一样享受国家平权行动规定中相同的福利。钟家夫妇说，这个案子结束了南非充满痛苦的种族主义历史的一个艰难篇章。钟家夫妇说，种族隔离的所有受害者如今都应该享有平等待遇。
关键词：南非，华裔，黑人，平权