无障碍链接

中国时间: 00:16 2016年12月08日星期四

中国中央电视台删除的鲍威尔访谈内容 - 2001-07-31


中国中央电视台在播放对美国国务卿鲍威尔的专访时,不顾事先达成的协议,删除了鲍威尔国务卿在采访中谈论人权和台湾关系法的部份。美国对此提出抗议。下面是中国中央电视台在播放对美国国务卿鲍威尔的专访时所删掉的部份:

记者问:在中国人民谈论中国的对外关系、中美关系的时候, 很多人都认为,中国一直非常重视我们两国的关系。但是让中国人民感到困惑不解的是,为什么美国总有一些人,他们就是看不到中国在诸如经济、文化、甚至一定程度上在人权领域所取得的进步。我们知道,这在某种程度上损害了两国的关系。人们会问,我们为什么不能在一些问题上求同存异呢?

鲍威尔说:在我们美国这样的民主制度里,总是存在不同观点,在美国这样一个非常非常多元化的政治体系里,总是存在不同意见。但是在一些问题上我们还是可以取得一致的。正如我刚才提及的,我们都看到,在经济领域,中国过去20年来显然经历了巨大的变革,由于这种变革,你们取得了许多成就。

我们当然注意到,以国际标准衡量,中国的人权状况也发生了变化。我知道,这应当归功于中国人民。但是,这并不意味着我们不应当指出那些我们认为以国际标准衡量、中国应该继续努力的地方,例如继续努力按照国际标准对待有不同宗教信仰的人或者以不同的方式从事宗教活动的人。所以,我们注意到了所有那些非常非常积极的进展。

但是,作为你们的朋友,作为一个希望看到中国在世界上发挥更积极作用的人 - 我不打算遏制中国 - 我们认为重要的是指出应当改进的地方,例如法治,例如要有国际法方面的标准,并且在 - 我必须指出 - 宗教自由和各种人权领域,努力去达到国际社会期望你们达到的标准。

记者问:我个人认为,也许我们需要进行更多的对话。与此同时,如果美国总是对中国指手划脚,说你应该做这个做那个,中国的老百姓就会感到不舒服。

鲍威尔说:嗯,我们不想对中国指手划脚,说你必须按照我们的方式来做。我们认为,中国遵守国际准则将对中国有利。我们认为,中国应该这样做,不是因为我们在对中国指手划脚,而是因为我们认为,中国全面遵守国际社会的准则符合中国人民的利益,符合中国的利益。我们也对我们自己进行指责。

美国是一个多年来在人权方面有问题的国家。我自己就是一个很好的例子。40年前,作为一个黑人,我做梦也想不到会成为国务卿,但是这在今天却成为一个事实。我们已经改变了,因为我们的人民意识到,如果我们要忠诚于我们自己所信仰的价值观,那么这也必须适应于所有的美国人。而且我们认为,这些准则都是国际准则,这些准则遵循一个更为崇高的目的和法则。我们认为这将有利于中国人民,不是我们试图教训中国人民。我希望,中国人民将会看到,我们有时候在这些问题上努力向前推动不是为了批评中国或是惩罚中国,而是为了鼓励中国朝着一个我们认为将会有利于中国和中国人民的方向发展。

记者问:我认为我们确实需要进行更多的对话。也许今天的会谈将有助于这一长期过程。

鲍威尔说:在跟你们的领导人会谈的时候,我们将讨论人权问题,以及两国就人权问题重新开始对话的可能性。

记者问:国务卿先生,中国希望跟美国建立一个建设性的合作关系。自从尼克松总统70年代初期首次访华以来,美中之间签署了一系列公报,我们对这一系列公报非常重视。美国政府在1998年重申了对台湾的所谓�三不政策�。我的问题是,你是否能够明确解释,美国是否改变了这个立场?

鲍威尔:布什政府的立场是:我们认为,�与台湾关系法�以及随后签署的3个联合公报是我们对华关系的基础。我们可以在这一足够坚实的基础上积极向前迈进。

XS
SM
MD
LG