无障碍链接

中国时间: 07:29 2016年12月10日星期六

里德、苏奴努谈布什减税 - 2001-09-10


美国国会在八月休会前通过了布什总统的减税计划。联邦政府按照新税率,向纳税人退还了大量税款。但是,九月初国会复会后,议员们发现,联邦预算盈余在快速缩小,缩减的速度超出所有人的预料。这样一来,原来布什政府计划开展的新项目的筹资,就成了大问题。联邦财政马上成为国会复会后的重大议题。美国之音国会记者钱卫采访了参议院筹款委员会的成员哈里-里德和众议院预算委员会委员约翰-苏奴努。请他们分析目前的财政局势。

*里德反对使用社会保险基金*

里德参议员在采访中先谈到共和党人为联邦预算盈余大幅缩减所作的辩解。共和党人说,美国的预算情况还不足以让人们担心。联邦政府应该能够找到足够的钱去支持它提出的各种项目。

Reid:"IF THE ADMINISTRATION,PRESIDENT BUSH..."

里德参议员说:�如果联邦政府和布什总统想动用社会保险基金的盈余来弥补预算的不足,那他们当然用不着担心。但是,我本人坚决反对使用这个基金。因为社会保险基金关系到上亿人未来的生计。�

*国会手里所剩不多*

布什总统得知联邦预算盈余快速减少的情况后建议,把现存的盈余优先使用在教育和国防领域。里德参议员的反应是,他认为布什仍然不了解全部情况,布什以为现在还有盈余来支持教育和国防开支的增加项目,但是实际情况是,国会手里已经没有多余的钱了。唯一能够找到钱的地方就是社会保险基金。如果布什要动用社会保险基金,他本人必须为此负责。里德接下来谈到国防开支问题。

Reid:"PRESIDNET BUSH AT THE PRESENT TIME HAS ASKED..."

里德参议员说:�布什总统现在已经要求把国防开支增加200亿美元,总统要想让国会筹款委员会找到这些钱,他必须告诉我们到哪里去找。是布什本人的减税计划导致出现了现在的困难,他应该自己去设法解决。�

*苏奴努认为减税有益而必须*

政治分析人士指出,目前的财政困难如何解决将影响在明年举行的国会中期选举。里德针对这种分析指出,两大政党应该以国民的利益为最高出发点,不要考虑本党的选票得失。里德呼吁两党合作解决目前的财政困境。但是,众议院预算委员会的共和党议员苏奴努完全不同意里德的观点。苏奴努认为,今年早些时候的减税不但是有益的,而且是必须的。他说,在这次减税之前,联邦开支每年都在增加。那样继续下去,联邦政府早晚要破产。减税使所有国会议员在化钱的时候都要好好想一想,这没有什么不对。

Sununu:"THE MOST IMPOTANT CAUSE OF OUR SURPLUS SHRINKING..."

苏奴努说,�联邦预算盈余缩减的最主要原因是经济增长减速。现在要重新加税将是一个愚蠢的做法。那将导致经济减速的恶化,并带来灾难性的后果。上次减税,使美国人民获得更多的货币,以供消费。但是,减税对经济的刺激作用现在还没有完全显现出来。我要敦促人们,耐心等待,消费增加的效果要过一段时间才会显示出来。我们不应该一看到盈余减少就批评别人。而应该考虑,现有的联邦项目是否都真的应该存在,是否有些项目在浪费纳税人的钱财。�

*按经济总额国防开支不大*

苏奴努坚决反对因为预算盈余减少就削减国防预算。他说,按照经济产出的总额计算,美国的国防开支并不大。美国的军人的待遇并不很高,这已经开始影响他们的士气。在高技术时代,新的武器和设备的成本越来越高。这些都是国防开支增加的正常理由。苏奴努最后表示,他同意布什总统不动用社会保险基金的立场。社会保险基金应该用于这个基金本身的改善和增值。

XS
SM
MD
LG