无障碍链接

中国时间: 00:20 2016年12月05日星期一

恐怖袭击纽约市长镇静应对 - 2001-09-12


在纽约,营救人员正在彻夜工作,帮助在星期二世界贸易中心两座摩天大楼遭到恐怖主义毁灭性的攻击中的幸存者。纽约市长朱利亚尼星期二对记者说,在曾经是世贸中心的废墟和瓦坜堆下面可能还有人活着。他说,他们正在尽一切努力争取尽快地找到幸存者。

GUILIANI :Tomorrow the effort will be trying...

朱利亚尼说:�明天,我们的工作将是试图救出尽可能多的人,争取清理这种可怕的混乱局面。我要请求人们在这一工作中尽可能同我们合作。如果你因为有很重要的事务不得不进入曼哈顿地区的话,那么,显然你可以来这里。曼哈顿北部地区将会开放。可是,如果明天你想待在家里,那就和你的家人在一起待着,也许还可以向受到这次攻击影响的其他人们进行安慰和支持。明天将是做这件事的适当日子。�

* 目睹难以置信的毁灭 *

巨大的推土设备已经进入曼哈顿南部,帮助营救工作。国民警卫队也到达纽约市,和对医疗帮助的呼吁做出反应的许多医生、护士一道救护受伤的人。纽约市遭受毁灭性打击的一天开始于当地时间星期二早上将近 9 点的时候,当时一架被劫持的客机撞入 110 层大楼的世贸中心的北楼。目击者在当地电视台上描述了他们目睹到的一切。

Witness 1 : We saw a plane coming very low... Witness 2 : I was walking to work and all of a...

目击者 1 �我们看到一架飞机从很低的高度飞过来。我当时说,�吆,那架飞机非常、非常低�。� 目击者 2 �我正在步行去上班,突然,我看到一架飞机撞入第一座大楼。� 正当纽约人对第一次撞楼事件感到震惊的时候,第二架客机在大约 18 分钟后又撞入世贸中心南楼,这座大楼的边上随即冒起一个巨大的火球。这一次,目击者简直难以相信自己的眼睛。

Witness 1: Oh, there is another one. Another... Witness 2 : I heard a roar and looked around...

目击者 1 :�啊,又来了一架飞机。另一架飞机刚好也撞上大楼了。我的老天!另一架飞机也撞楼了。� 目击者 2 :�我听到轰鸣声,在四处张望了一下,我想这应该是一架直升飞机。我望上一看,看到第二架飞机撞楼。�

不久之后,两座摩天大楼相继倒塌,地下的所有物体和人员都被瓦砺所覆盖。有一位男子比较幸运,他居然活着从里面出来了。

Witness : It collapsed. The top floors collapsed...

这位目击者说:�大楼倒塌了。最上面的楼层往下倒塌。我看到大楼倒塌,于是就拼命地跑。感谢上帝,我虽然都 69 岁了,但是仍然能跑得动。�

*州长保证恢复纽约昔日风光*

纽约人以适应性而著称。纽约州州长保陶基试图向全国保证,纽约市将从美国历史上遭受的最恶性的恐怖主义袭击中恢复过来。

PATAKI : We are going to get through this. New...

保陶基说:�我们将克服这一困难。纽约人已经团结起来。这是美国历史上最黑暗的一些日子,但是,我们将超越这一切。我们将作为一个城市、一个州和一个国家以更加强大的姿态恢复过来。�

纽约也以不夜城而著称。在星期二发生了令人难以置信的事件之后,有些纽约人担心,他们也许再也不会高枕无忧了。

XS
SM
MD
LG