无障碍链接

中国时间: 02:24 2016年12月07日星期三

美官员会晤航空公司主管 - 2001-09-18


航空公司主管们希望能够从美国政府得到价值两百多亿美元的援助资金,以弥补上星期恐怖主义袭击带来的巨大损失。星期一美国股市恢复后,各个航空公司的股票大幅度跌落,平均跌幅达到百分之四十。运输部长峰田说,布什政府不会让美国的航空业崩溃。

Mineta:"Today we are talking about the safety..."

峰田说:�今天我们讨论航空业的安全、防卫和稳定。我们不是在说一家、两家、三家、或者四家公司,而是整个航空工业。�

*航空公司营业骤减*

美国第六大航空公司美国航空公司表示,将减少四分之一的飞行,解雇一万一千名雇员。米德威航空公司已经倒闭。德尔塔航空公司表示,客机航班已经减少了一半。这家公司的董事长马林是在白宫会晤运输部长峰田的航空公司主管中的一个。

Mullin:"There is no question that this..."

马林说:�在恐怖袭击下,毫无疑问,航空业遭遇了庞大的财产损失。上星期的最后三天,我们几乎毫无收入。我们预料在未来的几天中,收入可能不会超过正常的百分之40 到百分之50。航空工业的固定支出非常沉重,长此以往,我们这一行一定支持不下去。�

*航空工业急需帮助*

经济学家说,美国的航空公司在支付包括汽油费和保险费等固定开销的同时,每天可能亏空三亿美元。马林说,航空工业急需帮助。

Mullin:"We are in very urgent need..."

马林说:�我们十分急切地需要财务上的支援。我们听到政府所采取的措施和国会的反应都很积极和快速。�

运输部长峰田正在会见国会议员,请求国会批准政府的救急措施。峰田说,这些措施包括解决短期现款短缺的危机以及长期改善安全的开销。目前正在国会传阅的一份挽救航空公司的计划包括立即补助五百万美元和建议准许航空公司免缴70亿美元的联邦税收。

XS
SM
MD
LG