无障碍链接

中国时间: 11:50 2016年12月09日星期五

美国在遭袭后设法振作 - 2001-09-18


上星期因恐怖分子袭击而停摆的美国股市在星期一重新开市的第一天急剧下跌。由于担心发生战争和衰退,美国主要股票指数大幅度下跌。联邦储备委员会降息半个百分点,但没有扭转跌势。华尔街股市收盘时,道琼斯工业平均指数下降 680 多点,降幅约百分之 7。不过,分析人士说,交易场所没有出现恐慌。布什总统和他的助手努力使美国人相信,国家总的经济形势仍旧不错。布什不断在公开场合露面。他视察了受到损害的五角大楼,并走访了华盛顿一个伊斯兰中心,以平息公众中出现的任何反阿拉伯裔美国人情绪。但布什总统同时毫不掩饰他对劫持飞机并撞击世贸中心和五角大楼的恐怖分子的愤怒。

Bush : it's barbaric behavior. they slit throats of women on airplanes....

布什说,�这是野蛮行为。他们为了达到令人无法理解的目的,竟然割断飞机上妇女的喉咙。不管他们躲在哪儿,藏在哪儿,我们一定把他们赶出来。�

* 寻求正义将罪犯绳之以法 *

有记者问布什总统是否想让本�拉登死,布什用美国西部的话回答了这个问题。

Bush : I want justice. and there's an old poster out west as I recall....

布什说,�我要的是正义。我记得早先西部有一幅海报,上面写着�通缉:打死或活捉�。

美国政府官员在同巴基斯坦一个高级代表团会晤之后,巴基斯坦政府表示要协助美国将本�拉登绳之以法。

阿富汗塔里班政权领袖奥玛尔说,他让阿富汗的伊斯兰学者们决定是否驱逐本拉登,以避免美国可能的军事攻击。在华盛顿,美国国务卿鲍威尔继续向阿富汗施加压力。

Powell:The Taleban, of course is responding in the way that it always has...

鲍威尔说,�塔里班当然是以一贯的方式做出回答,说本�拉登和他的同夥是阿富汗的客人。那么,现在是让客人离开的时候了。�

鲍威尔说,在有关部门调查 911 造成大量伤亡的恐怖主义攻击事件时,所有的线索都指向本�拉登。与此同时,政府也在努力查找其他参与者。

联邦调查局局长米勒透露,49 个人由于移民身份问题被讯问或拘留。但是,没有任何人被确定为与 911 事件有关的嫌疑人。米勒否认所谓联邦调查局无视袭击警告的说法。

Mueller: There were no warning signs that I'm aware of that would....

米勒说,�据我所知,没有任何先兆显示美国国内有这类行动。

有报导说,袭击发生前,一些劫机者的名字被列在特别反恐怖主义�监视名单�上,但是这些人始终没有被逮捕。司法部长阿什克罗夫特宣布,政府将在民航客机上安排更多的武装警卫人员,希望以此防止再次发生劫机事件。布什政府还敦促国会通过反恐怖主义立法,允许扩大电话监听范围,并加重惩罚藏匿恐怖主义分子的人。

政府官员希望,公众开始从恐怖分子袭击所遭受的心理创伤中恢复过来。但是,布什政府在温和地敦促美国人恢复正常生活的同时,也要求他们提高警惕。

XS
SM
MD
LG