无障碍链接

中国时间: 18:10 2016年12月08日星期四

加强保安与限制自由有无矛盾? - 2001-09-21


也有人担心,这样加强保安的做法,可能限制人民的某些自由,而正是这种自由,构成美国社会的特徵。

美国政府准备制定新的立法,以强化执法官员打击恐怖分子的能力。美国司法部长阿什克罗夫特说,他希望能加强政府在电子监控,包括监听、人身搜查等方面的授权。另外,政府还希望能扩大拘押涉嫌犯罪的非法移民的权力,还包括没收涉嫌的恐怖组织的财产,等等。

恐怖袭击已经过去一个多星期了,许多美国人对政府更努力保障人们的生命安全的做法感到满意。但是,也有人担心,即将采取的执法措施,可能会削弱美国宪法修正案赋予人们的自由。

*宪法修正案必须坚持*

德里南是罗马天主教神父,也曾当过美国国会议员。他说,有些法律即将修改,他对此感到非常担忧:

Drinan:"we must remember that the founders were very wise people.."

他说:�我们必须记住,美国的国父都是非常明智的人,他们制定了宪法第四修正案,这一修正案规定,不得无故搜查和没收公民的财产。宪法第五修正案规定,不得要求公民做陷自己入罪的证词。这两条修正案,作为美国宪法的补充部份,已经存在两百年了。�

德里南牧师认为,现在是坚持这两个修正案的时候了,因为他们是美国公民自由的核心。

美国司法部长阿什克罗夫特说,追查和起诉恐怖分子,是美国目前的当务之急。但是,他说,他也注意到有必要保护宪法赋予美国人民的隐私权和其它权益。

Ashcroft:"we're going to do everything we can to..."

阿什克罗夫特说:�我们将尽全力,用我们所有的法律能力,尊重宪法赋予人民的权利,保护每个人的安全。我们考虑修改法律的可能性的同时,应该时刻铭记这一点。�

*不允许恐怖分子阴谋得逞*

斯特劳森是总部设在纽约的美国公民自由同盟的主席。她担心,有人可能会强调打击恐怖分子的必要性,而要求美国人民牺牲自己的基本自由。

Strossen:"I certainly am profoundly distressed by the terrible tradegy that..."

斯特劳森说:�当然,我对恐怖分子造成的惨案极端悲痛。这个惨案发生的地点,离我的办公地点就隔几条街道。如同布什总统所说,我们大家有着共同的承诺,那就是,把这些恶人绳之以法。但是,布什总统和其它美国领导人也一直表示,我们不能允许恐怖分子让我们恐怖到牺牲我们的自由的地步。�

斯特劳森女士说,美国政府和国会应该正在研究如何解决恐怖主义的问题,但要三思而后行,不要匆忙行事。

*修改法律不可匆忙行事*

美国乔治城大学宪法专家塞德曼教授说,美国人民在这个问题上观点和看法有不同。

Seidman:"there's no doubt that the political environment has changed dramatically..."

塞德曼教授说:�毫无疑问,事件发生一个星期来,美国的政治环境发生了很大变化,人民要求加强监控的压力,越来越大。而一个星期前,用种族主义的骂人话,都会遭到大家的谴责。所以,现在情况变了。与此同时,在此危机时刻,人民开始认真思考回忆,我们过去是否做了一些我们今天感到后悔的事情呢?�

塞德曼教授说,例如,美国在第二次世界大战期间,曾拘押了十三万美籍日本人,把他们送到了拘留营。

Seidman:"There might be things permanently..."

塞德曼教授说:�如果我们不慎重考虑反应的方式方法,将来可能追悔莫及。比如隐私权等等是很重要的。此外,我们还需要注意的问题是,如何保护自由迁徙的权利。�

塞德曼教授说,美国人民应该警惕,不要让感情冲昏头脑。

XS
SM
MD
LG