无障碍链接

中国时间: 23:25 2016年12月07日星期三

布什望阿富汗人加入反恐怖战争 - 2001-09-26


布什总统敦促对塔利班统治者不再抱幻想的阿富汗人加入反恐怖主义战争,他还赞扬沙特阿拉伯同塔利班断交的决定。布什总统说,塔利班是一个极端压制性的政权。但是他没有说美国的目的是把塔利班赶下台。

Bush:"We are not into nation building. we are focused on justice..."

布什说:“我们不是要建立国家。我们的重点是正义,而且我们会得到正义。”

但是,布什总统鼓励阿富汗国内的反塔利班力量。他说,那些对塔利班政权不再抱幻想的人能够帮助美国达到目标,这就是找到对美国历史上最严重的恐怖攻击事件负责的人。

Bush:"One way to do that is to ask for the cooperation of citizens..."

布什说:“实现这个目标的一个方法就是争取阿富汗公民的合作,这些人可能已经对塔利班政权感到厌倦了,或者对本拉登这些住在阿富汗的外国人感到厌倦了。”

*沙特与塔利班断交是美外交胜利*

塔利班把本拉登和他的基地组织称为阿富汗的客人。布什总统说,阿富汗政权庇护恐怖主义分子,也将得到和恐怖分子一样的下场。

Bush:"They have made the decision to harbor terrorists.now,the mission..."

布什说:“他们决定窝藏恐怖分子。我们现在的任务是把恐怖分子赶出来,找到他们,把他们绳之以法。”

布什总统是在白宫会晤日本首相小泉纯一郎之后接受记者提问的。他还利用这个机会感谢帮助他正在组建的国际反恐怖主义联盟的国家,他特别提到沙特阿拉伯和巴基斯坦。沙特阿拉伯已同塔利班断交。这是美国的一个外交胜利。这样,同塔利班政权保持关系的就只剩下它的邻国巴基斯坦了。

巴基斯坦总统穆沙拉夫坚决表示要同塔利班保持关系,他说,应当有人能够接触到塔利班。布什政府不肯透露是否曾要求伊斯兰堡和塔利班断交或者是维持这种关系。布什总统只是说,他对巴基斯坦支持他的反恐怖主义战役感到满意。

Bush:"We are most pleased with their response.They are a country..."

布什说:“我们对他们的反应非常满意。我们在那个地区采取或者不采取什么行动,巴基斯坦显然都会受到很大的影响。”

*敦促国会通过扩大监听电话授权*

布什总统星期二在几条战线采取积极行动,同时关注国际外交活动和美国国内事务。他和美国国会资深议员就国会正在审议的立法提案交换意见,还走访了离白宫几个街区的联邦调查局。联邦调查局正在牵头调查世贸中心和五角大楼恐怖袭击事件。布什总统对联邦调查局工作人员表示感谢。他敦促国会通过他的要求,扩大有关监听电话和拘留涉嫌从事恐怖活动的人的授权。

Bush:"They are measured requests.They are responsible requests..."

布什说:“这些都是慎重的要求,是负责任的要求,是符合宪法的要求。”

但是一些国会议员认为,这些建议涉及面太大,可能会侵犯到个人自由。布什总统指出,国家正处于战争状态,执法机关需要打赢这场战争的手段,一些不违反宪法就可以得到的手段。

XS
SM
MD
LG