无障碍链接

中国时间: 08:12 2016年12月08日星期四

经济学家预测全球经济困难 - 2001-10-30


在华盛顿全国记者俱乐部举行的讨论会上,芝加哥第一银行首席经济师斯旺克说,她从来没有见过,在美国经济不景气期间,各大公司为保护营利,如此快速地裁员。

SWONK:"The rate at which layoffs..."

斯旺克女士说:�目前实际裁员的速度急剧加快。不光是航空公司裁员,有些航空公司还推行提前退休,几乎是连夜赶办,有些预订机票的办事处一夜之间就关门大吉了。我们也看到许多公司决定执行它们今年早些时候,甚至在去年宣布的裁员措施。当时,这些公司还不确定是否一定要裁员,但是现在,公司为了保护基本利益,就不得不加紧进行裁员了。�

*一千万人陷入贫困*

世界银行最近的一项研究得出结论,由于美国在世界贸易上所占的重要地位,国际经济会深受九一一恐怖袭击的影响。世界银行预测,由于恐怖袭击的影响,全世界大约有一千万人会陷入贫困,其中绝大多数的人在非洲。摩根斯坦利财务服务公司的美国首席经济分析师贝纳担心,全球经济不景气也会导致保护主义盛行,从而降低贸易流动量。

BERNER:"There is a risk countries..."

贝纳说:�目前的危险是,世界各国和各大公司将退出全球化的过程。我认为全球化对美国经济和世界经济都是非常有利的。我希望不会发生那种情况,但是,在经济低增长的环境中,或是在经济衰退的环境中,我们经常会看到保护主义抬头,各国退缩回去,减少对外直接投资。这种减少投资的做法,加上人员,资金和货物流动的减慢,将会减缓贸易变革,导致长期经济增长率降低。�

*经济重振缺乏动力*

贝纳相信,九月份发生恐怖袭击前美国经济已经走向衰退。他说,目前欧洲和亚洲都面临经济急剧下滑,没有重振世界经济的动力。美国十大银行之一的第一联合银行的资深副总裁奥尔同意贝纳的看法。他说,美国政府振兴经济的努力来得太晚了。他还说,美国经济增长逐渐放缓,因为现在安全和保安问题比商业事务更重要。

ORR:"To me the only certainty..."

奥尔说:�对我来说,唯一可以肯定的就是不确定和不明朗。我们都在提出预测之前说,假使不再发生恐怖袭击事件的话,但是同时,有关当局告诉我们,再发生攻击事件的可能性非常高,因此可能出现各种各样的结果。�

美国政府星期三要发布今年第三季度的国内生产总值统计数字。所有参加这次讨论会的人都预测,美国经济产出将下降大约百分之一,而且在未来的季度里还会有更大的降幅。

XS
SM
MD
LG