无障碍链接

中国时间: 23:03 2016年12月10日星期六

中国消除家庭暴力成果显著 - 2001-12-10


联合国驻中国总协调员、联合国计划开发署驻华代表克斯廷.莱特纳星期一在北京召开的一个有关家庭暴力的会议上指出,过去一年中,中国政府在减少针对妇女的暴力行为方面取得了显著进步。据悉,来自中国以及外国援助机构的一百多位代表参加了由联合国妇女发展基金主持召开的反对家庭暴力会议。驻中国总协调员莱特纳会后在接受采访时表示,这次会议是联合国妇女发展基金为配合12月10号的国际人权日而开展的一项全球性活动,其主题是反对家庭暴力。

Leitner : First of all, it's meant...

莱特纳说,这次会议是全球性运动的一部份,其它国家也在举行类似的活动。我们传达的信息是,家庭暴力不只中国才有,事实恰恰相反,但是中国在这方面的确存在问题,需要采取措施加以解决。我认为,关键要解决的不是暴力本身的问题,而是造成暴力的根源,以及为什么社会中会有以性别为基础的暴力发生。他指出,中国政府在承认家庭暴力问题方面取得了很大进步。

Leitner : I think the very important...

我们不能忽视的非常重要的一点是,承认家庭暴力问题,对中国政府来说,是向前迈出了一大步,而且他们也愿意采取措施加以解决。

*人权包括防止妇女受侵害 *

据中国官方统计,有百分之三十的妇女一生中某个时期受到家庭暴力的迫害,百分之六十的离婚与家庭暴力有关。莱特纳说,今年初,中国宣布修改婚姻法是向正确的方向迈出的一步。经修改的婚姻法第一次明确规定禁止家庭暴力。另据法新社报导,现在中国百分之九十地区的妇女能够得到法律咨询,江苏和山西两省还设立了特别法庭审理家庭暴力案件。

联合国驻中国总协调员莱特纳指出,现任联合国人权事务高级专员玛丽.罗宾逊夫人坚定表明,人权问题包括社会、经济、文化、政治等各个方面,针对妇女的家庭暴力是人权问题的一部份。玛丽.罗宾逊夫人以及今年诺贝 尔和平奖获得者联合国秘书长安南星期一为纪念国际人权日相继发表声明,强调人权与和平的重要关系。

XS
SM
MD
LG