无障碍链接

中国时间: 01:38 2016年12月10日星期六

美国退出反弹道导弹条约 - 2001-12-13


美国要退出 1972 年的反弹道导弹条约。布什总统说,他已经正式通知俄罗斯,美国援用条约中的一项条款,这项条款允许签约一方在给予六个月的预先通知后退出条约。

这项宣布并不令人意外。布什总统长久以来就提倡开发和部署国家导弹防御系统。反弹道导弹条约明确禁止部署这种系统。

Bush:"The Cold War is long gone ... "

布什总统说:�冷战早就结束了。今天,我们抛弃冷战最后的一个遗迹。�

* 近代美国首次退出重大国际条约 *

这项决定是在经过和俄罗斯政府之间数个月的讨论之后宣布的。俄罗斯认为,仍然需要这项条约,因为条约是军备控制的基石。布什政府的官员试图达成一个妥协,在有关这个议题的谈判继续的同时,允许导弹防御系统的测试。但是最终双方之间的差异太大了。

Bush: "Defending the American people ... "

布什说:�保卫美国人民是我身为最高统帅的首要任务。我没有办法,也不会允许美国受到制止我们发展有效防御系统条约的限制。�

这是近代历史上美国第一次退出一项重大的国际条约。布什总统明白的表示,他没有别的选择,美国和全世界所面临的安全威胁的性质改变了,需要新的防御措施。

Bush:"Today, as the events of September 11 th ... "

布什总统说:�今天, 911 事件清楚的显示,我们两国所面临的威胁不是来自彼此或是世界上其他的大国,而是来自毫无预兆就进行袭击的恐怖分子,或是想要获取大规模杀伤性武器的不法国家。�

* 预期莫斯科会表示遗憾 *

布什上个星期五打电话通知俄罗斯总统普京,告诉他美国很快要退出反弹道导弹条约。政府官员指出,他们预期莫斯科将会发表遗憾的宣布,而不是愤慨的回应。

在进行这项宣布的时候,布什总统表示,华盛顿和莫斯科之间的整体关系是积极的。他说,这是美国和苏联之间签定的条约,而苏联已经不存在了。他说,美国和俄罗斯之间的联系在转变,而且越来越坚固,两国之间的关系已经不是建立在武器控制上。布什说,他们同意在经济和打击恐怖主义等多方面进行合作。

Bush:"President Putin and I have also agreed ... "

布什说:�普京总统和我也同意,我的决定不会以任何方式损害我们的新关系或是俄罗斯的安全。如同普京总统在德克萨斯州的克劳福德市所说,我们正在迈向一个根本上完全不同的关系的路上。�

尽管美国和俄罗斯在反弹道导弹条约上有不同的看法,但是,两国都致力于大量削减本国的核弹头。布什总统说,他们会继续研究一个符合二十一世纪需要的战略架构。布什和普京下一次的会面,预期明年在俄罗斯举行。

XS
SM
MD
LG