无障碍链接

中国时间: 05:51 2016年12月07日星期三

美籍塔利班出庭受审 - 2002-01-24


美国籍塔利班成员约翰�沃克�林德星期四第一次在美国维吉尼亚州亚历山德里亚的联邦法庭出庭。沃克对法官说,他明白对他的四项指控,这些指控包括阴谋刺杀在海外的美国人和协助恐怖组织。

* 他没有对美国拿起武器 *

约翰�沃克�林德在位于华盛顿城外亚历山德里亚法庭里外严密的保安戒备当中第一次出庭。沃克与他以前照片上的形象大不相同,他刮去了胡子,剪短了头发。沃克在面见法官之前见到了他的父母,这是他从阿富汗返回美国以来第一次与父母相聚。沃克的父亲弗兰克�林德说,他发现他的儿子身体状况良好。他还说,他的儿子热爱美国。

Lindh: "John did not take up arms against ... "

弗兰克�林德说,�约翰并没有对美国拿起武器。他从来没有打算伤害任何美国人,他也从来没有伤害任何美国人。约翰是清白无辜的。�

* 沃克选择了自己的道路 *

但是,检察官们则准备描绘一幅有关约翰�沃克的完全不同的图画,他们的主要根据是报道中二十岁的沃克在阿富汗被抓获以后向联邦调查人员和新闻媒体所说的话。司法部长阿什克罗夫特在华盛顿一次记者会上被问道沃克案件时做出了这样的回答。

Ashcroft: "Our complaint is clear ... "

阿什克罗夫特说,�我们对约翰�沃克的指控很清楚。约翰�沃克选择加入那些企图杀害美国人的恐怖分子的行列,他在回答联邦调查局的问话之前用口头和书面的形式选择放弃雇用律师的权利。约翰�沃克将要在法庭上对他的这些选择负责。�

* 沃克多次要求雇请律师 *

但是,对政府所说的约翰�沃克有机会咨询律师的说法,他的律师布罗斯纳安持不同的看法。

Brosnahan: "From December 2 nd, John Lindh asked ... "

布罗斯纳安说:�约翰�林德从十二月二号起就多次要求雇用律师,对他的案子发表过评论的官员清楚这一点。�

* 政府掌握了确凿证据? *

法律专家说,检方很有可能主要根据沃克对联邦调查人员和新闻媒体发表的讲话争取对沃克定罪,沃克当时承认他与塔利班共同作战、以及从基地恐怖分子那里接受训练。罗森堡以前曾经是联邦检察官,他在接受[全国广播公司]的�今日�节目采访时说:

Rosenberg: "Walker was interviewed by the F-B-I ... "

罗森堡说:�沃克曾经在十二月九号和十号接受过联邦调查局的访问,而且显然访问的时间很长,内容很具体。加上沃克对CNN的谈话、以及政府获得的其他什么证据。如果十二月九号和十号的访问内容在审判中被当作证据,沃克的麻烦就大了。�

* 律师要把政府的证据拒之门外 *

但是,其他专家说,沃克的律师很有可能能够阻止把他的话被当作证据,理由是他当时被拒绝提供法律咨询。

旧金山的金门大学法学院院长基恩是沃克的律师布罗斯纳安的朋友,他在接受哥伦比亚广播公司采访时说:

Keane: "The government's whole case depends ... "

基恩说:�政府的整个诉讼案都取决于沃克的话是否会在审判中被当作证据。因为沃克两个月没有见到他的律师这一事实,他的声明有可能会被认为是在不情愿的情况下发表的。如果这些话不能被当作证据,政府就无法获胜。�

在二月六号下次出庭之前,约翰�沃克�林德被法庭命令继续拘留。

XS
SM
MD
LG