无障碍链接

中国时间: 17:09 2016年12月05日星期一

国情咨文布什誓言打恐维护自由 - 2002-01-30


布什总统说,打击恐怖主义的战争才刚刚开始。布什总统星期二晚上发表上任以来的第一次国情咨文,他表示要把打击国外的恐怖主义,加强国内安全,帮助经济复苏的战斗,坚决继续进行下去。尽管美国正处于战争之中,而且经济处于衰退中,但是,布什表示,美国从来没有象现在这样如此坚强,如此强大。他感谢美国人民在打击恐怖主义的斗争中表现出的坚持不懈精神。布什说,美国将继续坚定不移地捣毁恐怖分子的活动网络,防止他们的生化武器以及核武器的攻击。九月11号以来,已有好几百名恐怖分子落网。然而布什总统说,在阿富汗受过训练的成千上万的恐怖分子仍然逍遥法外。美国将对他们穷追猛打,哪怕他们逃到天涯海角。

BUSH : SO LONG AS TRAINING CAMP OPERATE, SO LONG AS NATIONS HARBOR....

布什说,只要恐怖分子的训练基地还在活动,只要还有一些国家窝藏包庇恐怖分子,人民的自由就会遭到危害,美国和盟国绝不会容忍这种情况发生,永远不会。他说,美国决不能让恐怖分子获得大规模杀伤性武器。他点了北韩,伊朗,和伊拉克的名。他说,这些国家是邪恶势力的轴心国,他们就是要威胁世界和平。

* 汲取 911教训加强本土安全 *

BUSH : BY SEEKING WEAPONS OF MASS DESTRUCTION...

布什说,这些政权努力掌握大规模杀伤性武器,企图对世界构成了日益严重的威胁。这些国家可以给恐怖分子提供这类武器,让恐怖分子的仇恨可以通过这些武器发泄出来。他们可以攻击我们的盟国,或以此来讹诈美国。在这种情况下,我们如果对此视而不见,那么,代价将是及其惨重的。

布什总统请求国会增加国防开支,以提高军人的薪水和购买更多的精密导向武器。布什总统提出的国防开支的增幅是二十年来最大的。布什还希望能拿出三百八十亿美元,加强本土安全,主要用于对付那些使用生化武器的恐怖分子、紧急反应、改进情报系统、加强机场和边境安全。

BUSH : TIME AND DISTANCE FROM EVENTS OF SEPTEMBER 11...

布什说,911事件已经发生了一段时间,但是如果我们不能汲取911的经验教训,那么时间和距离并不会让我们更加安全。

* 建议减税增加投资刺激消费 *

布什感谢国会两党给予他的支持,支持他领导的打击恐怖分子的战争。布什希望国会议员们能本着合作精神来处理国内事宜。布什呼吁国会的民主党议员,通过刺激经济复苏的一览子议案,增加就业机会,鼓励商家在经济不景气的情况下增加投资。

BUSH : THE WAY OUT OF THIS RECESSION ,THE WAY TO CREATE JOB...

布什说,走出衰退,增加就业机会的方法在于鼓励人们投资办厂,增加设备,要加大减税的力度,这样,人们才能有更多的钱来消费。为了美国人民的利益,让我们通过刺激经济法案吧。

布什总统上次在国会发表讲话的时候,是911事件发生后不久。当时,他的目标是把全国团结起来。布什说,从那以后,那些要求手下的人牺牲生命的恐怖分子头目,自己也在亡命天涯,自顾不暇。布什总统发表国情咨文的时候,阿富汗临时政府领导人卡尔扎伊就在众议员的席位上现场观看。布什总统保证说,要帮助阿富汗重建家园。美国和阿富汗如今已经成了打击恐怖活动的盟国。

XS
SM
MD
LG