无障碍链接

中国时间: 08:20 2016年12月04日星期日

白宫否认即将对邪恶轴心开战 - 2002-01-31


美国白宫官员表示,布什总统在国情咨文中点名指责伊朗、伊拉克和北韩是支持恐怖主义和寻求大规模杀伤性武器的“邪恶轴心”,并不表示美国准备立即对这些国家采取军事行动。布什讲话的强硬态度引起了德黑兰、巴格达和平壤的愤怒反应。布什总统在国情咨文中提到反恐战争的新目标。布什说,美国将防范那些寻求大规模杀伤性武器,用来威胁美国和世界的恐怖主义分子和政权。

BUSH: "STATES LIKE THESE..."

布什说:“象这样的国家以及他们的恐怖主义同盟组成了一个邪恶的轴心,武装起来威胁世界和平。”

布什总统并没有说明具体的行动计划。白宫官员强调,布什并不是在表示美国准备立即对这些国家采取军事行动。然而布什讲话的语调强硬和关注程度之高是毫无疑问的。

BUSH: "WE WILL BE DELIBERATE..."

布什说:“我们将深思熟虑,但是时间不在我们一边。我将不会坐等灾难发生。”

布什在发表国情咨文讲话的第二天在北卡罗莱纳州露面时发表了类似的评论。白宫发言人弗莱舍在回答跟随布什总统采访的记者有关对国情咨文讲话的反应时,主要提到美国国内的反应。

FLEISCHER: “MANY MEMBERS OF CONGRESS..."

弗莱舍说:“许多国会议员,不管是民主党还是共和党,都赞成总统的国情咨文。布什总统的话再明白不过了,他讲到时间已经不多了,我们必须采取主动。那就是总统的意思,而且他对讲话引起的反响也感到满意。”

早些时候,路透社记者问白宫发言人弗莱舍布什总统决定使用‘邪恶轴心’这个说法的用意。弗莱舍说,这只是一个修辞上的用语,并不是打算将这些国家与第二次世界大战时期的德国、意大利和日本的轴心国同盟相提并论。

XS
SM
MD
LG