无障碍链接

中国时间: 02:54 2016年12月03日星期六

布什签法加强生物防恐能力 - 2002-06-12


美国总统布什签署了一项立法,以提高美国防御生物恐怖主义的能力。据美国之音记者沃尔夫森报道说,这项法案拨款43亿美元用于改善公共卫生设施,增加疫苗存量以及不断努力保证食品和饮用水供应的安全 。

*炭疽恐慌敲响美国警钟*

布什总统说,联邦政府必须做好准备对付生物恐怖主义的威胁。

BUSH: "Terrorit groups seek biological weapons..."

布什总统说:“恐怖分子组织寻求生物武器。我们知道有些不法国家已经拥有这种武器。现在重要的是要面对我们国家面临的这种切实的威胁,做好应付紧急情况的准备。”

布什总统说,去年发生的炭疽病毒恐慌敲响了警钟。去年十月,被炭疽病毒污染的信件开始在美国邮件中出现,造成五人丧生。一旦收到被炭疽病毒污染的信件,整个办公室和大楼都被封锁,其中包括国会的一些设施。

生物恐怖主义还对国会议员的家乡造成威胁。于是议员们以压倒多数通过立法, 增加开支更好的保护全体美国人民免受生物恐怖主义的威胁,并改善卫生机构应对这种威胁的能力。

*保护公众安全是政府当务之急*

在签字批准法案使其成为法律之际,布什总统表扬了他们的工作。他说,保卫公众不受生物恐怖主义的威胁,是政府工作的当务之急。

BUSH: "We must be better prepared to prevent..."

布什总统说:“我们必须做好防止,识别和反应的准备工作,我将签署的这个协议有助于做好这方面的必要努力。”

这项法案向各州拨款16亿美元,用于改善对生物恐怖袭击的准备和应对方案。法案还留出几亿美元用于生产并储存疫苗和药品。这项法案提供更多的资金保护饮用水和食品供应系统。

*敦促国会批准成立国土安全部*

但是布什总统明确表示,他希望国会做的不止于此。他敦促议员们批准他提出的成立一个内阁级别的国土安全部的建议。

BUSH: "Strengthening our protections against..."

布什总统说:“加强我们防范生物恐怖袭击的能力是对付21世纪新的威胁巨大努力的一部分 。如果我们希望获胜,我们就需要重组政府机构。”

*打击恐怖分子要双管齐下*

签字仪式后,布什总统会见了全体国内安全顾问,他们有的是政府官员,有的来自民间。布什总统说,美国准备从两个方面回应恐怖主义:在境外直接打击恐怖分子,以及在国内加强防御恐怖袭击。

BUSH: "We are making progress. We really are..."

布什总统说:“我们取得了进展。我们确实取得了进展。但是在我们彻底捣毁恐怖分子的巢穴和消灭每一个恐怖分子之前,在恐怖分子对美国和自由的态度改变之前,我们必须用一种新的方式保卫我们的国土。”

这个星期,白宫本土安全办公室主任向议员简要汇报布什总统的建议。里奇准备与众议员举行不公开的会面,稍后再会见100名参议员。布什总统敦促 国会批准必要的立法,在今年成立本土安全部 。但是布什政府的官员表示,这不是一件容易的事,因为白宫意识到这涉及到政府重组后的规模和这项计划的成本。

XS
SM
MD
LG