无障碍链接

中国时间: 06:14 2016年12月07日星期三

亚裔法兰西院士程抱一 - 2002-06-14


法国著名华裔作家、书法家、诗人、小说家、艺术评论家程抱一,周四当选为法兰西学院终身院士,成为这个象征法兰西语言文化最高荣誉机构创建四百年来的首位亚裔院士。

*跻身四十位不朽者*

法兰西学院由路易十四时代的枢机主教黎赛留于一六三五年建立,院士固定为四十名,当一人去世时才由另一人补进,被法国人俗称为四十位不朽者。法兰西学院的主要职责是通过编撰字典、文法大全、修辞学等工具书的方式,监督和维护法语的纯净与完美,它是法兰西语言文化的最高荣誉象征。

*法兰西学院荣耀*

程抱一昨天以压倒多数票顺利当选,法兰西学院秘书长在向程抱一宣布这一结果时表示,能有程抱一这样的人入选是法兰西学院的荣耀。法国总统希拉克也立刻发表文告,向程抱一表示祝贺。希拉克在文告中指出,程抱一的入选使法兰西学院迎进了一位伟大的作家,一位罕见的人,这是法兰西学院的荣耀,是法国的荣耀。程抱一在他流亡的道路上,在他对真爱,对东西方的感人至深的探索过程中,创作了具有丰富、深刻、细腻和博大内涵的作品。作为哲学家、诗人、书法家和法国著名诗作的翻译家,程抱一是我们这个时代的智者。他的当选成功地显示了法国为争取文化的多元与各种文化间的对话所做的努力。

*四九年流亡法国*

程抱一(Francois Cheng),一九二九年出生在中国南昌,一九四九年离开中国前往法国留学。他在法国获得文学博士后,曾先后任教于法国高等社会科学研究院、巴黎第四大学和巴黎东方语言学院。程抱一在法国文学及艺术评论界享有盛名。他从六十年代开始就坚持不懈地致力于中西方文化的交流比较,通过对中国诗歌绘画的翻译评论,将中国文化的精华推介给法国,六十年代末叶,他曾帮助法国著名心理学怪才拉岗深入研究中国古典哲学,研究中国思想、文学与艺术中的虚与实,对拉岗的思想形成产生了深刻的影响。

*评论、翻译、写作*

程抱一主要用法语创作,他的早期作品集中在诗歌创作与艺术评论。其中著名的作品有《三十六首情诗》《中国千年绘画史》,《神游》,《石涛,世界之味》,他同时翻译和评论了大量中国诗歌与绘画作品,其中包括《中国诗与中国艺术》,《虚与实》,《写意的中国语言》《从大树到岩石》《源与云之间》,他的小说创作开始较晚,一九九八年,他的第一部小说《天一言》荣获法国文学大奖费米娜Femina奖。去年,他的另一部小说《此情可待》获得法兰西学院授予他的法语区文学创作大奖。这是非母语作家首次荣获法兰西学院颁发的文学大奖。

*热爱两种文化交流*

程抱一在得知自己当选法兰西学院终身院士后向法国媒体表示:“我想法兰西学院选择我是因为我的作品,要知道这些作品是一个在二十岁时才开始学法语的人创作的。我在法国已生活了五十三年,这是对法国语言、文化及这片土地倾注热爱的半个世纪,因此我应该说,我的作品中包含了对另一种文化,对两种文化相互交流的热爱。”他表示,法兰西学院终身院士的地位将有助与他进一步推动中法文化的对话。

XS
SM
MD
LG