无障碍链接

中国时间: 03:22 2016年12月09日星期五

水门丑闻三十年 - 2002-06-17


30年前的这个星期一,美国发生了一起重大的政治事件。一个最初看起来只是偷偷闯进民主党总部办公室一件小事,最后演变成美国历史上最大一桩政治丑闻。

为尼克松总统竞选连任选举委员会工作的几个人,偷偷闯入华盛顿水门饭店民主党总部。这一行为和随后的掩盖行动,终于迫使尼克松总统成为第一位辞职的美国总统,并使得美国人民对于国家政治感到灰心。

*小小烦恼*

对尼克松总统来说,水门政治丑闻最初看起来只是一个小小的烦恼。尼克松总统在1972年11月以压倒性胜利赢得连任。当揭露白宫企图掩盖水门事件的消息出现后,尼克松的总统宝座开始动摇。白宫录音带的发表终于证明了尼克松引起祸端的根源。录音带揭露,他制止[联邦调查局]对水门事件 进行调查,因此削弱了国会对他 的支持,并迫使他在1974年8月9号成为第一位辞职的美国总统。

Nixon:"I have never been a quitter..."

尼克松总统说:�我从来不是一个知难而退的人。在我任期届满以前放弃我的职务是我极度不愿做的。但是,身为总统,我必须把美国的利益放在第一位。�

*福特弥补创伤*

接替尼克松担任美国总统的福特,立即尽力弥补水门事件为国家带来的创伤。

Ford:"My fellow Americans..."

福特总统说:�美国同胞们,我们国家漫长的恶梦已经过去。我们的宪法是有效的。我们伟大的国家是一个法制的政府,不是一个人制的政府。美国是由人民统治的。�但是,历史学家莱特曼说,损害已经造成了。

Lightman: "Watergate remains the most notorious..."

莱特曼说:�水门事件仍旧是最恶名昭著的政治事件,水门事件仍旧是传播最广泛的,也是美国有史以来最为人所知的政治丑闻。�

Lightman: "The legacy of watergage is that we have..."

莱特曼说:�水门事件遗留下来的影响是,我们必须非常小心保护我们身为美国人的基本权利,以及我们政治制度的不可侵犯性。�

*政府威信扫地*

尼克松在他的晚年从事撰写有关世界事务的著作,在他的总统遗留事迹中绝口不谈水门事件的影响。除了使得尼克松的政治生涯结束,水门事件揭开了一个新的时代,人们对于政治人物和政府开始怀疑和蔑视。

Lightman: "Well, watergate coming right after the..."

莱特曼说:�水门事件是紧接着�信用差距�和越战期间约翰逊总统时期的一切问题后发生的。水门事件深深地动摇了美国人民对政府的信任。令人感到讽刺的是,九月十一恐怖袭击后,美国人民恢复了对政府的一些信任。但是,我认为,水门事件的影响会继续绵延几代人,美国人民一定非常警惕和非常小心,不会轻易信任任何一位政府官员,包括总统在内。�

*如果你恨他你就失败了*

辞职的那一天,尼克松极力鼓舞向他祝福的白宫助理人员。令人啼笑皆非的是,他的讲话还提到一个实际上是他的最大的缺点的敌方,人们一致认为,这个缺点导致了他断送自己的政治生涯。

Nixon: "Always give your best. never get discouraged..."

尼克松说:�永远尽你最大的努力。永远不要气馁。永远要宽宏大量。永远要记得,其他人可能会恨你,不过,那些恨你的人不会战胜,除非你恨他们。你如果恨他们的话,那你就会毁了自己。�1994年4月22号,尼克松在严重中风后逝世,终年81岁。

XS
SM
MD
LG