无障碍链接

中国时间 1:44 2024年5月10日 星期五

布什签署反公司腐败法案 - 2002-07-30


美国总统布什签署了一项用以阻制公司腐败、对付公司欺诈行为的法案。这项法案要求对公司欺诈行为实行更严厉的惩罚,并赋予政府新的手段用于调查和起诉公司的不法行为。

*两院快速立法*

这项法案在创记录的短暂时间内先由国会两院通过、紧接着又由总统签署生效,强烈显示了最近一系列的公司丑闻对美国公众产生的影响。自从去年庞大的安然能源公司垮掉以来,消费者接二连三地看到公司欺诈和不当行为丑闻的消息曝光,比如公司隐瞒有关利润或亏损的丑闻、公司突然破产的事件、以及美国最大的一些公司的最高层主管从事不法行为的指控,其中最令人瞩目的要算是全球性通讯公司-世界通信公司。

针对这些丑闻,美国政界人士急忙想出办法予以回应,布什总统也发现,自己在下笔签署仅仅在一年前还是不可思议的法案。他说,腐败的公司主管再也不能轻而易举地发不义之财了;相反,等待他们的是蹲监狱的苦日子。

Bush: "The law says to ..."

布什说:�这项法律向每一个骗人的公司主管宣告,你的不法行为会暴露无遗,你会受到惩罚。�

*公司主管不到场*

布什总统在白宫的一个仪式上签署了上述法案,签字时国会和行政当局的许多负责人和官员都在场。一些投资者也受到邀请,但是却看不到什么公司主管到会。布什向大家说,他听到了公众的愤怒声,也敦促工商界人士听一听公众的呼声。

Bush: "Corporate executives must set..."

布什说:�公司主管必须为他们的公司树立一个道德基调。他们必须要了解美国人对公司怀有疑心,并采取行动,建立起明确的标准,辨别公司的好坏行为。不法分子损害了为大家带来机遇的这个伟大的经济制度的声誉。�

*消费者信心下滑*

跟以往他就国内政策发表演讲时一样,布什总统再度提到�九一一事件�。他说,恐怖分子瞄准的是美国经济,但是他们未能对经济造成长久的损害。布什预计,美国的工商业将从自身造成的伤害中获得复苏。

Bush: "In the aftermath ..."

布什说:�九一一事件之后,我们没有让恐惧损害我们的经济,我们也不会让公司的欺诈行为损害我们的经济。�

布什说,这项新法律启动了自从上个世纪三十年代以来针对美国商业行为的最深远的改革。法案来的似乎正是时候。就在签字仪式前几分钟,纽约一家权威机构公布的最新报告显示,7月份的美国消费者信心,出现大幅度下滑。

VOA卫视(直播)

请稍等

没有现场直播

0:00 0:00 直播
欢迎在YouTube直播聊天室参与节目讨论

VOA卫视最新视频

时事大家谈:普京宣誓开启新任期,将与北京打配合?
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:23:57 0:00

美国之音中文节目预告

  • 5/9【时事大家谈】习近平身在欧洲,心念美国?普京宣誓开启新任期,将与北京打配合?嘉宾:美国资深媒体人魏碧洲先生; 台湾东海大学政治学系副教授林子立博士 主持人:平章

XS
SM
MD
LG