无障碍链接

中国时间: 14:52 2016年12月08日星期四

建军节中共大赞江泽民 - 2002-07-31


在中国执政党共产党建军节到来之际,中国官方的新闻媒介星期三对中共领导人、国家主席江泽民进行了大力的赞扬,好象是进一步向人们显示,江泽民主席或许会在中共16大之后继续掌权。有观察家指出,江泽民主席假如决定继续掌权,就很可能会会对中共本身的利益造成损害。

*江泽民或许不退休*

中共领袖江泽民在中共16大之后把权力交给中共新一代领导人胡锦涛,本来在很多观察家看来已经是确定无疑的了。但是,在过去的一个多月里,中国官方的新闻媒介不断发出各种信息,显示江泽民或许不会按原先的计划退休。星期三,中国官方的新闻媒介在中共建军节到来之际对江泽民的大力赞扬,使许多中国问题观察家更加相信,江泽民计划继续掌权。西方的新闻媒介对此给予了广泛的报道。西方的观察家对中国的权力交接过程一直非常感兴趣。谭慎格是设在华盛顿的美国保守派思想库传统基金会的中国问题专家。

TKACIK:"I MYSELF AM INTERESTED..."

谭慎格说:“我本人对此感兴趣,是因为中国领导层的这次权力交接会向人们提供一些线索,显示中国在今后一些年里的许多政策的走向。我看到的是江泽民希望继续掌权。但是,我研究了中共中央政治局和中央委员会的力量对比,我觉得江泽民荒芗绦�掌权,因为他得不到足够的票数,除非他得到李鹏的支持。假如果真如此,李鹏当然也要留任了。假如这样他还是得不到足够的票数,江泽民或许还需要军队的支持。�? *权力不交隐患很多*

传统基金会的中国问题专家谭慎格说,假如江泽民靠军队的支持继续掌权,可能会对美中关系产生严重影响。因为中国军队在台湾问题上持强硬的立场,为了报答军队的支持,江泽民或许会在台湾问题上更迁就军队,从而有可能导致美中军事冲突。设在华盛顿的自由派政策研究机构嘉图研究所的中国问题专家卡本特则认为,假如江泽民不按计划退休,把权力转交给中共下一代领导人,这会对中国本身的稳定造成更多的问题。

CARPENTER:"WE WOULD BE CONCERNED..."

卡本特说:“我们会感到担忧是因为有好几个原因。其中包括这会导致中国共产党内部的权力斗争,而这种权力斗争会导致中国的不稳定,使中国经济的持续发展面临严重的问题。另外,这种权力斗争还会造成中国的政治不稳定的问题。还有,这种权力斗争还是一个退步。尽管从西方的角度来说,江泽民把权力交给中共内定的接班人胡锦涛并不民主,但是,它毕竟是一种有条不紊的权力交接。”

*勃列日涅夫“再世”?*

谈到共产党的权力有条有理的交接,传统基金会的谭慎格认为,这不仅仅是一个有条有理的交接权力的问题,它也关系到中共政权是否能继续存在。

TKACIK:"IF JIANG ZEMIN STAYS IN POWER..."

谭慎格说:“假如江泽民继续掌权,他就有可能变成中国的勃列日涅夫。我们知道,苏联的领导人勃列日涅夫掌权时间过长,以致于在他去世的时候,苏联已经无法进行有条不紊的权力交接,在两三年内,苏联出现了对共产主义不象勃列日涅夫那样忠诚的领导人。”到目前为止,中共对其领导层的权力交接问题一直密而不宣,对外界有关江泽民去留的各种猜测,一概不予证实,也不予否认。

XS
SM
MD
LG