无障碍链接

中国时间: 17:14 2016年12月07日星期三

美国学者分析陈水扁讲话风波 - 2002-08-09


台湾总统陈水扁最近关于两岸关系的讲话,导致中国一连串愤怒的抨击,现在台湾政府开始从陈水扁讲话的立场后退。一些分析人士表示,陈水扁并不是有意加剧两岸紧张关系,但是也有人认为不论他是出于什么用心,客观效果就是如此。

陈水扁的民进党长期以来提倡台湾独立。不过陈水扁在2000年总统竞选中,没再坚持这样的立场。他在宣誓就职演说中保证不再推动台湾独立。

然而几个星期以前,陈水扁发表言论,说台湾要走自己的路。上星期六他又在一次演说中表示应该考虑全民公决的问题,并说中国和台湾在海峡两岸是“一边一国”。

*北京决不容忍全民公投*

中国要求台湾和大陆统一,并且不承诺放弃武力攻台。中国问题专家、波士顿学院政治学教授罗斯说,北京明确反对台湾进行全民公决独立与否。

ROSS:"ONE OF THE REDLINES IS A REFERENDUM..."

罗斯说:“中国在台湾问题上的一个底线,就是全民公投--不是投票的结果,而是投票的行动。因此中国把界线划得非常清楚 ,所以陈水扁关于公投的讲话是对北京的挑战。第一,这对北京提出的‘公投等于宣布独立’的观点是直接的挑战。第二,陈水扁的‘一边一国’等于是说台湾和中国一样,都是主权独立的国家。两条加在一起,就具有一种新的程度的挑衅意味,完全可能引发更强烈的紧张气氛。”

陈水扁说,他的讲话被掐头去尾,被人过份简化了,更准确地说,应该是“主权对等论”。罗斯教授表示,台湾试图降低陈水扁讲话的意义或者进行澄清的努力是为了打圆场,但是现在这没有用。

ROSS:"OVER THE YEARS,EVERY TIME..."

罗斯说:“多年来,每次台湾方面发表新的说法之后,都赶快补充说‘台湾的政策没有变化’。这种情况多了,解释就失去了效力,人们也就不信了。人们会说,‘这当然是政策的改变,你们再想平息人们的关切已经晚了’。”

*北京的反应是虚张声势*

前美国驻中国大使李洁明不同意这种观点,他说台湾人向他保证说,陈水扁的说法不表示台湾政府政策的变化。李洁明说台湾领导人是由于没有办法和北京进行工作对话,出于愤怒才说了那些话的。

中国和台湾反对党人士定期会晤,却拒绝会见陈水扁,说他必须首先承认台湾是中国的一部份。陈水扁则要求和中国大陆对话不设任何先决条件。上星期六“一边一国”讲话以后,中国谴责陈水扁把台湾引入危险的道路,迫使台湾人民陷入危难。李洁明认为,北京的反应是虚张声势。

LILLEY:"IT SEEMS TO ME THAT THE..."

李洁明说:“我觉得,好象中国做出的姿态是为了给台湾点颜色看。这又是一次心理战,并且升级。不过以我来看,台湾人正逐渐放弃这种说法。”

李洁明大使说台海两岸共同利益太大了,双方都不会轻举妄动,破坏现状。

LILLEY:"THE POSITIVE ELEMENT IN..."

李洁明说:“两岸关系中的积极因素非常强大,如果对言辞游戏过于认真的话,你就会忽视关键问题。关键是投资从来没有这么大的规模,贸易从来没有这么广的范围。台湾有75万人在大陆作生意,也有中国大陆人去台湾,双方交往越来越多,而且在谈论厦门和澎湖的小三通,有很多交往。”

*美国应悄悄运用外交策略*

中国正在进行一年一度的军事演习,这个星期的中国官方新闻报道说,这些军事演习要延伸到十月,并且包括模拟攻击和登陆演习。政治学教授罗斯说,很难预料中国会不会军事升级到1996 年在台湾附近进行导弹试射演习的程度。

ROSS:"THESE EXERCISES,ALTHOUGH..."

罗斯教授说:“尽管这些军事演习在几个月前就开始准备了,但是,现在的演习为大陆创造了再次加剧紧张吓唬台湾的机会。”

罗斯教授说,目前的局势有可能变得严重,部份原因是因为布什政府努力改进和台湾的政治与防卫关系,所以不会因为这次事件对台湾施加压力。他认为这一点可能让北京警觉,一定要造成紧张局势,让华盛顿认识中国的利益所在。

李洁明大使认为,美国现在不干涉台海问题是十分重要的。中国和台湾都知道美国的立场,因此,现在应该悄悄地运用外交策略。

XS
SM
MD
LG