(编者按：台湾总统陈水扁呼吁台湾内部保持团结，不要为中国的威胁所吓倒。陈水扁星期天和前任总统李登辉一道出席了一次政治集会。一个星期前，陈水扁曾发表海峡两岸“一边一国”和考虑通过台湾全民公投法的讲话，被北京愤怒指责为危险的台独言论。前总统李登辉也是北京眼中的一名台独危险人物。陈水扁在星期天的集会上表示，台湾不应自乱脚步。他说：“对的路，要继续走，不能停止。” 下面是美国之音记者施泰纳从台北发来的英文报导的中文译稿。)
在微妙而复杂的台湾政治词汇库中，形像和比喻的份量经常要远远超过字面意义本身。星期天，总统陈水扁和他的有争议的前任李登辉，联袂出席了“台湾团结联盟”成立一周年的党庆大会。这距离陈水扁就两岸关系发表有争议的讲话只有一个星期，因此格外引人注意。
两人都因为明确表示台湾和中国是不同国家而激怒了北京。前总统李登辉在任内提出了两岸之间是“特殊的国与国关系”的主张。上个星期，陈水扁也说两岸的关系是“一边一国”。他还走得更远，支持通过公投法，允许就统独问题在台湾展开全民公投。
支持台独的“台联”是李登辉创立的政党。陈水扁在参加“台联”星期天党庆大会的时候，没有再提到上星期引起了激烈震荡的话。不过，他的发言仍然充满了挑战性。他呼吁台湾内部保持团结，不要因中国的武力威胁而自我吓倒。他说：“国人不能自我矮化、自我设限，更不能自乱脚步，陷入内斗。” 他说：“对的信念绝不能放弃；对的路，要继续走。” 他还表示要积极寻求朝野政党和解与合作。陈水扁说：“阿扁真心诚意，期待以此做为基础，来建立理性沟通、协商合作的机制，共同为台湾的前途开创新的局面。”
中国声称对台湾拥有主权并且警告说：如果台湾当局宣布独立，中国可能会动用武力。台湾海峡两岸的政治对话在李登辉任内被冻结。北京在陈水扁明确承认“一个中国”原则之前，拒绝恢复对话。而陈水扁政府则拒不接受“一中”原则。直到今年7月底以前，台北有关两岸关系的公开宣示一直保持低调。不过，从那以后身为总统的陈水扁又接过了民进党主席的职位。民进党虽然是立法院的最大党，但是并没有掌握绝对多数。若想通过公投法，陈水扁还必须寻求李登辉的“台联”以及无党派立委几乎全体的支持。
