无障碍链接

中国时间 2:23 2024年5月5日 星期日

布什演讲提出伊拉克威胁警告 - 2002-10-08


布什总统星期一在对全国电视观众演说中解释了美国对伊拉克采取行动的理由。布什说,伊拉克对和平造成严重的威胁,因为伊拉克可能会帮助恐怖分子取得大规模杀伤性武器。布什表示,伊拉克领导人萨达姆所构成的威胁与日俱增,萨达姆可能在任何时候对恐怖分子提供化学和生物武器攻击美国。

BUSH : If we know that Saddam Hussein has dangerous...

布什说,“如果我们知道萨达姆今天拥有危险的武器,事实上我们知道他拥有这种武器,全世界为什么要等到萨达姆日渐强大并发展出更危险的武器后才要对付他呢?”

布什呼吁联合国通过一个立场强硬的新的武器检查计划来解除伊拉克的武装。如果国际社会不这么做,美国和美国的盟国将会采取行动。

BUSH : The time for denying, deceiving,and delaying.....

他说,“否认、欺骗和拖延必须结束。萨达姆必须自行解除武装。否则,为了维持和平,我们将会率领一个联盟去解除他的武装。” 布什总统表示萨达姆可能会愿意遵守联合国的决议,但是布什说“没有太多理由指望”萨达姆会这么做。布什表示,他不希望对伊拉克动用武力,但是他警告说,如果美国不得不发起进攻,伊拉克的军事将领不要对美国使用化学武器。

BUSH : An Iraqi regime faces its own demise may....

布什说,“面临灭亡的伊拉克政权可能会企图采取残酷和绝望的手段。如果萨达姆下令动用这类手段,美国奉劝他的将军们拒绝从命。如果他们不拒绝从命,他们必须了解,所有的战争罪犯都将受到追究和惩罚。”

*呼吁萨达姆遵守联合国决议*

布什总统希望国会授权,在他决定外交手段不足以对付伊拉克威胁的时候在伊拉克使用武力。参议院某些民主党议员认为决议给予总统太大的权力,因此持反对意见,不过,预计参众两院都将通过这项决议。参议院多数党领袖达施勒希望决议只针对解除伊拉克的武装,而不是给予布什总统所希望得到的更广泛的授权,布什希望,在伊拉克威胁它的邻国、虐待少数族群、或拒绝遣返海湾战争时被俘的战俘的时候,他都有权对伊拉克动武。布什表示,他还没有决定是否要对伊拉克动武,在这个时候限制他的权力,只会束缚他的手脚。

BUSH : Approving this resolution does not mean that military action...

布什说,“通过这个决议并不表示军事行动迫在眉睫或是无法避免。这个决议将告诉联合国和世界各国,美国团结一致,决心落实文明世界的要求。” 布什总统还表示,国会的决议将会向萨达姆传达一个讯息,那就是,和平的唯一选择就是完全遵守联合国的决议。布什说,萨达姆选择何去何从的时间已经所剩不多了。

VOA卫视(直播)

请稍等

没有现场直播

0:00 0:00 直播
欢迎在YouTube直播聊天室参与节目讨论

VOA卫视最新视频

时事大家谈:新闻自由每况愈下,中国成全球最大记者监狱
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:29:36 0:00

美国之音中文节目预告

  • 《纵深视角》专访:中国命运三部曲:一朝崩溃、长期停滞、还是逐渐转型?美国之音最新推出《纵深视角》节目,专访中国独立作家王力雄。美东时间6月10日上午9点播出,敬请准时收看。

XS
SM
MD
LG