无障碍链接

中国时间: 07:04 2016年12月03日星期六

列侬遗孀向以巴艺术家颁发和平奖 - 2002-10-10


原甲克虫乐队成员约翰・列侬的遗孀、艺术家兼音乐家大野洋子星期三颁发第一届“列侬-大野和平奖金”,纪念她被杀害的丈夫六十二岁诞辰。奖金授给了得到各自领域专家提名的两位分别来自以色列和巴勒斯坦的世界知名艺术家,奖励他们在激烈的政治矛盾时期中能够推出鼓舞人心、推动和平的创作。

大野洋子在联合国的仪式上引用了她和约翰・列侬所唱过的歌词。这些歌词代表了他们要促进一个更好的世界的目标。

ONO: "IMAGINE ALL THE PEOPLE ..."

大野洋子说:“想象所有的人都能和平地生活,给和平一个机会吧!”

大野洋子向两名艺术家分别颁发了五万美元的奖金。他们是以色列人戈尔茨坦和巴勒斯坦人拉巴赫。大野洋子说,他们通过自己的作品显示出他们致力于推动世界间的理解。她还表示,她最初在1991年到以巴地区的一次旅行中,对以色列和巴勒斯坦人的和平努力留下了深刻印象。但是从那时起,那里的情况就开始恶化,以色列和巴勒斯坦人之间的暴力已经持续了两年。

生活在约旦河西岸城市拉马拉的拉巴赫是一名建筑师和表演艺术家。由于以色列的宵禁和道路关闭,他前来纽约领奖花了三天的时间。拉巴赫说,因为现实情况,和他的以色列同行合作就更加困难。但是他表示,艺术家的天职就是通过艺术的美来促进世间的和平。

RABAH: "YOU CANNOT CREAT A FORMULA ..."

拉巴赫说:“你无法得出‘艺术一定会推动和平’这样的公式。它不是这样的。我们得说,艺术就是艺术。但是如果人们能相互为推动艺术而进行必要的合作,比如颁发这个奖金,它就能超越艺术,因为它能把人带上更高层次的理解、认识以及合作。”

住在耶路撒冷的以色列雕塑家戈尔茨坦同意拉马赫的观点。他说,尽管以色列人和巴勒斯坦人之间有冲突,但是,他和拉马赫作为艺术家却共享着同一个纽带。

GOLDSTEIN: "WE ARE A SMALL COMMUNITY ..."

戈尔茨坦说:“我们是一个小社区,一个巴勒斯坦人和一个以色列人没什么区别。艺术是我们共同的信仰。”

这两名艺术家都表示,大野洋子向以色列和巴勒斯坦人的艺术家颁奖,是鼓励陷入暴力的腥风血雨下中东地区走向正常。尽管两位艺术家无法确定他们未来的合作,但是他们都表示,他们想参观纽约的博物馆,探讨他们看到的艺术品。

XS
SM
MD
LG