无障碍链接

中国时间: 22:38 2016年12月09日星期五

前美副总统蒙代尔竞选参议员 - 2002-10-31


明尼苏达州民主党人已经推举出前美国参议员、前副总统沃特・蒙代尔接替上星期五死于空难的保罗・韦尔斯通参议员,在选战的最后时刻出马决逐代表明尼苏达的国会参议员席位。美国中期选举在下星期二举行。

800多名明尼苏达州民主党代表对重返政坛的蒙代尔表示了热烈的欢迎。星期三晚间,蒙代尔接受了他们推选他接替韦尔斯通竞选国会参议员的提议。

Mondale : "Tonight, our campaign..."

蒙代尔说:[今晚,我们的竞选开始了。我首先对你们宣誓。我将是你们的声音,也将是韦尔斯通追求尊严、希望和幸福生活的代言人。]

*共和党人科尔曼面临大敌*

11月5号是美国中期选举日。竞选连任的韦尔斯通参议员上星期五在奔波途中因他搭乘的小飞机失事而遇难。他的妻子、女儿和几名竞选活动工作人员,还有两名飞行员也在事故中丧生。韦尔斯通死后的几个小时,就有人提到了已经息影政坛多年的蒙代尔的名字,希望他能够复出,接替韦尔斯通竞选。蒙代尔在1964年到1976年间曾在美国国会代表明尼苏达州担任参议员。在此期间,他被卡特总统选择为他的副总统竞选搭档,跟随卡特进入白宫。1984年,蒙代尔代表民主党竞选总统,但是惨败给里根。

早先的民意调查显示,蒙代尔领先于他的竞争对手、共和党人、前圣保罗市市长诺姆・科尔曼。科尔曼说,他意识到同一名象蒙代尔这样深受爱戴的政治元老竞选绝非易事。

Coleman : "This is an uphill..."

科尔曼说:[这场战斗如同逆水行舟,仿佛是在和拉什莫尔山竞争。同时,面临的问题、挑战、希望和机遇又都是实实在在的。] 科尔曼在韦尔斯通去世后暂时停止了竞选活动。但是星期三他又乘坐着小型私人飞机飞往加拿大边境城镇,重新投入了竞选旅程。

*追悼会象是誓师大会*

星期二晚上,人们在明尼阿波力斯市为韦尔斯通举行了隆重的悼念仪式。但是,明尼苏达州的民主党和共和党为这次追悼大会的性质起了争执。这场持续三个小时的追悼会更象是一场民主党的誓师大会。韦尔斯通的儿子马克慷慨激昂地发言。

Mark : "Mom, you are right..."

马克说:[妈妈,您说得对,我们会胜利的!我们会胜利的!]

共和党称,电视台转播追悼会等于是为民主党做宣传,他们要求这些电视台在下星期二选举以前给予共和党同样的免费时间。州长杰西・文图拉对悼念仪式的基调非常不满,甚至提前退席,他表示,他可能会让一名无党派人士,而不是民主党人在韦尔斯通的遗留任期内补缺。不过后来文图拉州长的态度又有所松动,他说,他在补缺人选问题上不排斥任何可能方案。

XS
SM
MD
LG