无障碍链接

中国时间: 16:58 2016年12月10日星期六

姚明NBA首次亮相 - 2002-11-01


来自中国的篮球中锋姚明在美国NBA的首次亮相倍受瞩目,但他作为休斯顿火箭队球员在赛场上的表现平平。姚明的教练汤姆亚诺维奇说火箭队并不为此感到担心。

*首次上场表现平平*

姚明的身高几乎据美国全国篮球协会中队员之首,NBA超过他两米二六身高的其它球员只有一位。姚明去年六月成为NBA休斯顿火箭队的选秀状元,在这之前,他在中国蓝协的上海东方鲨鱼队打球。

星期三在对主场队印第安那波利斯步行者的比赛中,姚明没有显示出他的作为状元秀的风采,而更象是个水平一般的替补中锋。他只上场了十一分钟,这是NBA首选新队员里面时间最短的首次亮相。

*不出头也不落后*

本星期早些时候,姚明告诉他的翻译说,中国人的做事风格是,即不太出头,也不落到最后。不过,姚明一定也觉得自己在星期三的首次亮相表现太一般。球场看台上有他的父母,中国又有三亿球迷守在电视机前,姚明没得一分,而仅仅试图投篮一次。他有两个蓝板球,两次失误,被判犯规三次。

比赛之后,姚明通过翻译向媒体做出表示:

YAO THROUGH INTERPRETER: "I LEARNED THAT I STILL HAVE A LOT..."

姚明通过翻译说:�我懂得,我还有很多要学的, 我还是个新手。�

*他需要时间来适应*

因为姚明不久前作为中国国家男蓝队员参加了在韩国举行的亚运会比赛,他没能赶上火箭队的NBA训练和季节前比赛。姚明从亚洲赶回休斯顿时,离他的NBA首次亮相只有两个星期。他的教练汤姆亚诺维奇说这是造成姚明表现欠佳的重要因素。

TOMJANOVICH: "HE HAS BEEN HERE A TOTAL OF 10 DAYS..."

姆亚诺维奇说:�他回来以后总共还剩十天,球赛之前头绪繁多,需要他掌握。一切都在那么短时间内发生,谁都需要一段时间来适应。�

新队友莫比雷对姚明表示理解。

MOBELEY: "YOU SEE IT IS ONE THING TO KNOW..."

莫比雷说:�懂英语是一回事,可在这种快速比赛里明白我们用英语对他提的要求,在什么位置,怎样打,这就是另一回事了。他才来了一个多星期。�

*队友们也要耐心*

印第安纳步行者队的教练汤玛斯说,姚明的队员们需要耐心一些。

THOMAS: "GIVE HIM TIME, I MEAN IT IS NOT LIKE HE..."

汤玛斯:�要给他些时间。他可不是在这儿上完了高中,再上大学,然后进了NBA。这个年轻人还要走相当长一段路呢。�

*万事都有开始,我也一样*

姚明说在星期三的NBA的首次比赛过程中,有时感觉自己在好象在做梦。姚明通过翻译表示,他知道自己会越打越好。

YAO THROUGH INTERPRETER: "THERE ARE SOME THINGS I REGRET..."

姚明通过翻译说:�我对自己今天晚上有些方面的表现是遗憾 的。但我明白我只是刚刚开始。是让人遗憾,但万事都有个开始,我也一样。�

NBA 一个正常的赛季共有八十二场比赛,所以,姚明还有的是时间,证明自己成为全世界头号的职业篮球联赛的状元秀当之无愧。

XS
SM
MD
LG