无障碍链接

中国时间: 20:12 2016年12月08日星期四

布什严厉指责参议员洛特 - 2002-12-13


布什总统严厉谴责了参议员洛特,这位即将成为国会参议院多数党领袖的共和党重量级人物最近所讲的一段话在有些人看来,是对美国过去的种族隔离政策表示支持。但是布什没有要求这位来自密西西比州的参议员辞去他在参议院的领袖职务。

洛特这段引起争议的讲话,发生在为即将退休的南卡罗莱那州共和党籍参议员瑟蒙德举行的百岁生日庆祝会上。1948年,瑟蒙德以第三党候选人的身份竞选总统,他的主要纲领之一就是坚决维护种族隔离制度。上星期,在百岁老议员瑟蒙德的生日庆祝会上,洛特参议员上台发言,回忆起当年那段日子:

Lott:"I want to say this about my state..."

洛特说:�关于我的州,我想说的是,当年瑟蒙德竞选总统的时候,我们投了他的票。我们为他感到自豪。如果整个国家当时跟着我们走,美国这么多年来就不会有这么多问题了。�

这番话随即引起轩然大波。洛特现在是国会参议院少数党领袖,在明年一月共和党主控的新国会上任后,他将成为多数党领袖。一些民主党人要求洛特辞去领袖职务。美国最重要的民权组织�全国有色人种协进会�也遥相呼应,要求洛特下台。

后来,这位来自密西西比州的参议员作了道歉。布什总统也打破了自己在这一问题上的沉默,他表示,洛特应该道歉。

Bush:"Recent comments by Senator Lott..."

布什说:�洛特参议员最近的言辞并不反映我们国家的精神。�

美国总统通常很少这样猛批本党重要成员发表的言论。但是布什总统正在积极争取吸收更多非洲裔和拉美裔美国人加入到共和党队伍中来,他十分明确地表示了自己的立场。

Bush:"Any suggestion that..."

布什说:�任何关于过去种族隔离是可以接受、或者是正面的说法,都是令人厌恶的,也是错误的。�

布什总统在宾西法尼亚州费城的一次讲话中作出了上述表示。他利用这次讲话宣传他的赞助宗教组织行善的方案。根据布什的方案,联邦政府将用税金资助宗教组织开办的帮助穷人和有需要的人的公益项目。他的听众中包括大批在恶劣的城市社区中工作的非洲裔美国人。对布什总统关于种族问题的讲话,听众报以响亮的欢呼。

Bush:"The founding ideals of our nation..."

布什说:�我们建国的理念,实际上也是我所代表的政党的建党理念,就是每个美国人都享有同等的尊严和同样的权利。过去如此,今天仍然是这样。�

白宫官员说,尽管总统不赞同洛特参议员的讲话,但他没有加入要求洛特辞职的行列。白宫官员指出,这场风波在一段时间后应该会平息。

但是布什总统的听众群里的一名贵宾、民主党籍的费城市长斯特里特说,少数族裔组织成员不大可能忘记洛特的讲话。他说,洛特的言辞让人非常遗憾,仅仅简单地道歉可能是不够的。

美国之音中文网-VOA卫视(直播)

美国之音网络直播VOA卫视 美国观察(重播)

北京时间晚9-10点,欢迎在YouTube聊天室参与节目讨论或向嘉宾提问
XS
SM
MD
LG