无障碍链接

中国时间: 18:57 2016年12月04日星期日

民主党猛抨布什刺激经济计划 - 2003-01-29


美国国会的反对派民主党人对布什总统的国情咨文中的内政部份由华盛顿州的两任州长骆家辉做出反应,重点集中在布什总统在一月初推出的经济计划上。

布什的方案提议支出六千七百四十亿美元来振兴经济,其核心内容是减税,包括取消股票红利税。民主党人称之为对富人的赠礼,说这将给美国富人最大幅度的减税。布什总统在他的国情咨文讲话中驳斥了民主党人的批评,说他的计划将帮助小型企业和创造就业机会。

BUSH: "THIS TAX RELIEF ..."

布什:�这个减税计划对任何缴纳个人所得税的人都有好处,而且也会立即帮助我们的经济。今年,九千二百万美国人的税务负担将人均减少一千一百美元。�

骆家辉州长在代表民主党做出的正式反应中不同意这种说法。

LOCKE: "WE THINK ..."

骆家辉说:�我们认为这是本末倒置的经济学。它不能刺激目前的经济,但是却能大大的削弱我们的经济前景。它将创造永久的巨额财政赤字,而赤字将会提高利率,扼杀经济增长,阻碍人们拥有住房,并且会剥夺很多人通过努力摆脱贫困的机会。�

在布什总统发表国情咨文之前,民主党和共和党议员都说,布什必须阐述清楚他对伊拉克采取军事行动的理由。布什重申,美国保留单独或与盟国一道采取行动解除伊拉克的武装的权利。

BUSH: "YET, THE COURSE ..."

布什说:�这个国家的道路不取决于他人的决定。不管需要采取什么行动,不管什么时候需要采取行动,我都将捍卫美国人民的自由和安全。�

骆家辉州长在发表民主党人的回应讲话时敦促总统继续与盟国站在一起,并且允许联合国的武器核查继续发挥作用。布什总统在伊拉克问题上的强硬表态使民主党议员感到震惊。来自马里兰的参议员萨班斯说,布什的言辞听起来战争已迫在眉睫。

布什总统在国内问题上的提议受到到肯尼迪参议员以及其他人的批评。肯尼迪参议员说,布什对教育问题几乎没有给予什么关注,提出的一项医疗保险提议不可接受。在共和党方面,参议院多数党领袖弗里斯特赞赏布什总统提出的有关医疗保健以及要求国会在今后十年的时间里拨款一百五十亿美元来对付非洲和加勒比海的艾滋病的建议。

XS
SM
MD
LG