无障碍链接

中国时间: 14:17 2016年12月04日星期日

布什总统誓言继续太空探索 - 2003-02-03


美国总统布什说,美国决心继续探索太空,因为这对哥伦比亚号航天飞机上的宇航员们来说格外重要。布什说,这七名宇航员是献身于造福全人类的科学使命。

*七宇航员为科学探索献身*

布什总统说,哥伦比亚号上的宇航员是为科学探索而献身的。

Bush: "The seven brave men and women from the..."

布什说:“我们会记住[哥伦比亚号]上七名勇敢的男女宇航员的成就、英雄事迹和探索精神。”

布什说,他们的使命是探寻在地球上找不到的科学答案。布什保证说,尽管这些宇航员为此献出了生命,但美国会继续拓展宇宙空间。

Bush: "And while we grieve the loss..."

布什说:“我们悼念这些宇航员的同时,也要把他们为之献身的事业进行下去。我们在太空的旅程会继续下去。”

*医药研究者肩负更艰巨使命*

布什总统是在政府最主要的医疗研究机构[国立卫生研究院]发表的上述讲话。布什说,[国立卫生研究院]体现了和空间项目同样的现代科学精神。布什敦促[国立卫生研究院]继续努力,寻找危险疾病的疗法,解除人类病痛。但他又补充说,2001年发生九一一恐怖袭击事件后,美国的医疗研究人员肩负着更艰巨的使命。

Bush: "Now, our scientists have been called to face..."

布什说:“我们的科学家们现在要面临一种完全不同的挑战:有些人把疾病做为战争和恐怖主义武器,这一威胁使我们的研究人员站在了保护美国人民的核心地位。”

布什总统要求国会批准他提出的请求,在今后十年内投资六十亿美元,用来开发和储备改良的疫苗或药物,对付天花、炭疽和肉毒病菌。

Bush: "We will have a better and safer smallpox..."

布什说:“我们会拥有更好更安全的天花疫苗,治疗肉毒病菌的抗生素,能够即时确诊炭疽病毒感染的高级仪器。”

布什总统在上星期的国情咨文讲话中正式公布了他的“生物防御项目”计划。布什前往[国立卫生研究院]所讲话,原本是为了推动这项计划,但是[哥伦比亚号]航天飞机的失事,给这次讲话赋予了新的内容。

*总统亲自过问调查进展*

今天早些时候,布什总统私下会见了美国国家航空航天局的责任人奥基夫。白宫发言人弗莱舍告诉记者说,布什总统了解了调查的最新进展,并且表达了他对国家航空航天局工作人员的骄傲。布什总统星期二将前往得克萨斯州的休斯顿市,参加在约翰逊航天中心为[哥伦比亚号]上遇难的宇航员举行的悼念仪式。

XS
SM
MD
LG