无障碍链接

中国时间: 10:43 2016年12月08日星期四

不结盟峰会呼吁和平解决伊危机 - 2003-02-24


116个不结盟运动国家领导人的首脑会议在马来西亚开幕,他们敦促伊拉克和联合国武器核查人员全面合作。首脑会谈同时严厉批评西方大国在没有得到联合国批准的情况下就威胁用武力解除伊拉克武装。 大会气氛是忧郁的,发言者都认为今天的国际局势和冷战时期一样严峻。

马来西亚总理马哈蒂尔作为这次不结盟运动首脑会议的主席,星期一他警告说,世界处于一片混乱之中。他说,东西方冷战对峙局面结束十多年来,国际形势没有得到改进。

MAHATHIR : ALL THE GREAT HOPES FOLLOWING THE END OF THE COLD WAR...

马哈蒂尔说:[冷战结束以后出现的宏大的愿望都消失了,恐怖分子和反恐行动之间相互盲目的攻击,导致正常秩序在很长时间里都不能得以恢复。]

马哈蒂尔总理表示,恐怖主义上升的部份原因是巴以冲突和其它被认为是不公正的现像造成了穆斯林的不满,也是因为他所说的[想要主导世界的旧欧洲陈腐的遗风]的抬头。

MAHATHIR:WAR MUST THREREFORE BE MADE ILLEGAL。THE ENFORCEMENT OF THIS...

马哈蒂尔说:[因此我们必须使战争非法化。行使战争的权力必须在联合国的控制下由多国部队执行。没有任何一个单独的国家可以对世界发号施令,更不能由它决定什么时候采取什么行动。]

*各国尊重联合国决议*

这次首脑会议一直笼罩在有关伊拉克和北韩的武器项目冲突的阴影下。大会反战的气氛十分高涨,但是作为成员之一的伊拉克却受到压力,大会要求它全面配合联合国领导的销毁大规模杀伤性武器的努力。即将卸任的不结盟大会主席、南非总统姆贝基提出了星期二大会预计将通过的最终决议的大纲。

MBEKI : PEACE AND STABILITY IN OUR COUNTRIES AND THE REST OF TNE WORLD...

姆贝基说:[与会各国以及世界其它国家的和平与稳定都要求伊拉克,这个长期不结盟运动成员国,必须同联合国安理会以及武器核查人员全面配合,满足人道主义要求,消除大规模杀伤性武器。] 不过姆贝基总统说,世界要求所有国家,包括更有实力的大国尊重武器核查人员的结论,尊重联合国安理会的决定。

与此同时,一份有关北韩的决议呼吁和平结束北韩重新启动非法核武器项目引发的危机。不过这个决议避免提到谁应该对这个危机负责。预计星期二大会结束时还将会发表一份谴责以色列对巴勒斯坦实行暴力的声明。

XS
SM
MD
LG