无障碍链接

中国时间: 17:45 2016年12月10日星期六

布什讲话阐述战后计划 - 2003-02-26


布什总统今天稍晚将在华盛顿发表演说,扼要阐述战后伊拉克以及中东和平计划等问题。布什总统正努力争取各方支持可能对伊拉克发动的战争,这次讲话是这一努力的一部份。

*布什描绘战后和平框架*

白宫发言人弗莱舍说,布什总统将会就和平、解除武装、伊拉克安全以及如何解决以色列和巴勒斯坦人冲突等问题发表一篇“大框架”的演讲。布什总统将再次讨论伊拉克领导人萨达姆・侯塞因如何构成威胁以及他如何违反了联合国要求其解除武装的决议。

弗莱舍说,总统还将解释一旦解除武装必须采用军事行动时,华盛顿将如何实施人道措施来“援助和抚慰”伊拉克人民。在和美国拉美裔社区领袖的一次会谈中,布什总统说,他将会继续和联合国合作以解除伊拉克武装,但如果安理会不采取行动,他已经准备好率领自己的同盟行动。

Bush: "The use of our militray is the..."

布什说:“我们使用武力绝对是最后的选择。这是总统的最后选择。但是什么都不做的风险,还有假定萨达姆侯塞因会改变的风险,以及一厢情愿地但愿美国人民平安无事的风险,都要超过采取军事行动的风险。何去何从的选择在于萨达姆・侯塞因。”

伊拉克表示自己没有大规模杀伤性武器,而且相信,不管联合国做出什么决定,布什总统早就下了决心要攻打伊拉克。

*赖斯:安理会合法性面临威胁*

布什总统在这次讲话中将强调,假如美国使用武力推翻萨达姆,联合国在实现地区稳定方面将发挥重要作用。

与此同时,布什政府仍在联合国安理会寻求支持票,希望案例会能通过美国、英国和西班牙提出的一个决议案。这项决议案将警告,伊拉克如果不解除武装会,必将面临严重后果。美国国家安全顾问赖斯女士说,如果安理会允许伊拉克继续违反超过10年的决议而没有任何惩罚后果,安理会的合法性将面临危险。

Rice: It's the enforcement mechanism that...

赖斯说:“正是有执行机制,才能使国际社会勇敢面对那些可怕的独裁者、扩散大规模杀伤性武器的人、以及那些威胁到和平与安全的人。正是有安理会,才能给国际社会这种能力,团结一致,勇敢面对那些人。如果我们允许萨达姆・侯塞因继续以他一贯的办法抗拒安理会,安理会将会被严重削弱。”

赖斯在星期二接受美国之音采访时表示,法国、德国和俄罗斯计划让联合国武器检查人员继续他们的工作,这只会让萨达姆进一步分化安理会,并且继续隐藏非法武器。

XS
SM
MD
LG