无障碍链接

中国时间: 16:23 2016年12月09日星期五

布什重申白宫伊拉克政策 - 2003-02-27


布什总统说,一个自由的伊拉克能把和平和稳定带给整个中东地区。 布什总统星期三晚间在华盛顿勾画了萨达姆下台后的伊拉克前景。

布什总统的讲话有两项目标, 一是让美国人民准备投入可能发动的战争,二是争取穆斯林支持采用武力解除伊拉克武装。布什总统在讲话中以乐观的口吻谈到他对中东地区所寄予的希望,并表达了坚定立场:要把反伊拉克作为在整个中东地区传播民主的努力的一部份。

Bush: And from Morocco to Bahrain ...

布什说,‘从摩洛哥直至到巴林地区以外,各国正认真地采取步骤向政治改革的方向迈进。伊拉克的新政权能成为本地区其它国家引人注目并鼓舞人心的范例。’

*萨达姆下台有利解决以巴纠纷*

布什总统继续表示,萨达姆的垮台会为解决以色列及巴勒斯坦争端造就新的机会。他说,萨达姆的垮台会切断支持反以色列恐怖分子的主要资源,并为真正民主的巴勒斯坦国奠定基础。

Bush: Without this outside support for ...

布什说,‘去除了对恐怖主义的外来支援,努力进行改革并渴望民主的巴勒斯坦人将处于更为有利的地位,能选择新的领导人,也就是为和平而奋斗的真正领袖。’

*消除威胁并非易事*

布什总统是在民间政策研究机构,‘美国企业研究所’面对热情拥护的听众发表这番评论的。他说,处理解决伊拉克构成的威胁并非易事。但是他再次强调,国际社会不能容忍拥有危险的武器而拒不服从解除武装命令的野蛮暴君。

Bush : The safety of the American ...

布什总统说,‘美国人民的安全取决于结束这种直接并日益严重的威胁,抵抗危险的行动也将大大促进全世界的持久安全与稳定。’ 布什总统的这次讲演比过去的公开讲话更进一步展望了可能发动的战争并展现了民主的新伊拉克的前景。他没有谈到军事行动或者重建的费用,然而他以更富有哲理的方式把谈话转向美国的历史教训。

*愿意协助重建伊拉克*

Bush : We will remain ...

布什说:‘我们仅仅在必要时间内逗留在伊拉克,一天也不多耽搁。美国过去曾经承担并兑现了类似的义务, 那是在世界大战后的和平时期。’ 布什还总统说,美国不曾在其它国家留下占领军,但是留下了宪政和议会制度。他说, 有人在二次世界大战后曾经确认民主决不可能出现在那些被打败的国家。他特别提到了战后德国的重建, 而德国目前激烈反对采用武力解除萨达姆的武装。

Bush : We established an atmosphere ...

布什说:‘我们在那里建立起了安全的氛围, 在这样的条件下忠于职守、向往改革的当地领导人才能建立起持久的自由体制。曾经是法西斯主义和军国主义温床的社会成了自由民主的永久基地。’ 布什总统说,重建伊拉克需要持续不断的努力。他并没有谈到这需要多少美元的代价,而目前华盛顿方面正在针对这个问题开展辩论。据报导,解除伊拉克武装的军事行动和帮助重建这个国家的努力可能要花费九百五十亿美元,这差不多是1991年把伊拉克军队赶出科威特的波斯湾战争费用的两倍。

XS
SM
MD
LG