无障碍链接

中国时间: 14:57 2016年12月03日星期六

萨达姆是否逃过导弹攻击无法确定 - 2003-03-21


美国国防部长拉姆斯菲尔德表示, 星期四清晨对巴格达进行的最初空袭及导弹攻击,命中了他所说的一个“伊拉克高级领导层使用的大楼”。不过这位国防部长并没有说明萨达姆・侯赛因是否逃过了这次攻击。

*美正评估轰炸效果*

国防部长拉姆斯菲尔德在首都华盛顿对记者表示,美国官员目前正在对巡航导弹以及隐型轰炸机所击中的伊拉克高级领导层大楼的破坏程度进行评估。

拉姆斯菲尔德还说,有迹象表明,位于伊拉克南部的一些油井已经被伊拉克放火点燃。对此,拉姆斯菲尔德对伊拉克军队发出了下列警告。

RUMSFELD:"THE IRAQI SOLDIERS AND OFFICERS MUST..."

拉姆斯菲尔德说:“伊拉克士兵和军官必须对自己提出这样的问题,你是希望为一个注定要灭亡的政权战死呢,还是希望能够活下来,在解放自己国家的过程中帮助伊拉克人民,在自由和新生的伊拉克发挥作用。”

*萨达姆真假难辫*

最初攻击过后不久,伊拉克电视台广播了萨达姆・侯赛因发表的一个讲话。其间萨达姆表示,伊拉克将会最终赢得胜利。

不过,拉姆斯菲尔德表示,美国官员正在进行辩论,电视上讲话的人是萨达姆・侯赛因本人,还是萨达姆的所谓“替身”。另一个问题是,萨达姆的上述讲话是实况,还是预先录制的。

*以为遭到生化攻击*

与此同时,伊拉克向科威特北部地区发射了导弹,美英两国军队目前正在那里准备对伊拉克发动地面进攻。据报道,伊拉克的这次袭击并没有造成人员伤亡,不过伊拉克的导弹攻击的确使那里的部队吓了一跳,以为生化武器攻击可能已经开始了。

美国之音记者阿利沙・柳同美国陆军战士一样戴上了防毒面具以及防护服。

RYU:"I WAS OUT IN THE COMPOUND AREA AND..."

阿利沙・柳说:“我当时正在院子里,并且听到了一声巨响。我不清楚到底是什么声响。过了一会儿,听到有人尖叫起来‘毒气、毒气、毒气!’”。

伊拉克在这次袭击中没有使用生化武器。联军军官表示,美国的“爱国者”导弹在空中至少拦截了一枚伊拉克导弹。

*安南希望更多外交努力*

对伊拉克的军事行动遭到俄罗斯、中国、德国以及法国方面的谴责。在联合国方面,秘书长安南对新闻界表示,他希望布什政府能够给予外交努力以更多的时间。

ANNAN:"PERHAPS IF WE HAD PERSEVERED A LITTLE..."

安南说:“假如我们多坚持一小段时间,伊拉克或许可能已经和平解除武装了。即使不是如此,国际社会也可以采取行动,通过集体决策解决这个问题,给予解除武装的行动以更大的合法性,因而也会获得比目前更广泛的支持。”

不过,也有一些国家支持美国的立场。英国、西班牙、意大利、日本、韩国以及澳大利亚均表示支持,认为这次攻击行动是完全正当的。

XS
SM
MD
LG